1
00:00:17,435 --> 00:00:18,978
{\an8}[băiat] Nu ai putea trăi
pe oricare dintre ele.
2
00:00:19,520 --> 00:00:21,522
{\an8}Nu pot suporta viața.
3
00:00:21,522 --> 00:00:23,232
{\an8}Ei bine, tot aș alege Pluto.
4
00:00:23,232 --> 00:00:24,775
{\an8}Este planeta mea preferată.
5
00:00:25,067 --> 00:00:26,402
{\an8}Pluto nu este o planetă, tată.
6
00:00:26,944 --> 00:00:29,739
{\an8}Este un obiect trans-neptunian.
7
00:00:29,739 --> 00:00:31,615
{\an8}Va fi întotdeauna o planetă pentru mine.
8
00:00:33,451 --> 00:00:35,536
{\an8}[se redă muzică sumbră]
9
00:01:24,960 --> 00:01:26,128
{\an8}Menaj.
10
00:01:27,379 --> 00:01:28,506
{\an8}Menaj.
11
00:01:35,805 --> 00:01:37,306
{\an8}Ce naiba?
12
00:01:37,306 --> 00:01:38,724
{\an8}Nu vezi
timpul deranjat pe uşă?
13
00:01:39,016 --> 00:01:40,976
{\an8}Sunt... Îmi pare rău, domnule.
Am bătut de câteva ori.
14
00:01:41,268 --> 00:01:42,561
{\an8}Verifică-ți înregistrările.
15
00:01:42,561 --> 00:01:44,438
{\an8}Am spus: „Ora unu,
check-out târziu.”
16
00:01:44,438 --> 00:01:47,316
{\an8}- Acum este ora trei.
- Uau.
17
00:01:47,316 --> 00:01:49,401
{\an8}Eu... voi pleca
când sunt gata să plec.
18
00:01:49,401 --> 00:01:52,112
{\an8}Apropo,
nu există prosop de baie
19
00:01:52,404 --> 00:01:54,240
{\an8}în dulapul promis
in brosura.
20
00:01:54,532 --> 00:01:56,492
{\an8}Poți doar
fă-ți treaba bine, nu?
21
00:01:56,492 --> 00:01:58,994
{\an8}Dar poate vrei să fii alături de mine
în baie
22
00:01:59,286 --> 00:02:00,746
{\an8}Ne-am putea curăța unul pe altul, nu?
23
00:02:06,252 --> 00:02:07,962
[soneria școlii sună]
24
00:02:11,549 --> 00:02:12,675
Hei, degetele alea au gust bun?
25
00:02:16,804 --> 00:02:18,180
Tatăl meu va fi
aici într-o secundă.
26
00:02:18,180 --> 00:02:19,306
Vrei o plimbare acasă?
27
00:02:21,308 --> 00:02:22,476
Mama mea va fi aici în curând.
28
00:02:24,812 --> 00:02:26,230
Am luat o notă bună
la testul meu de matematică.
29
00:02:26,230 --> 00:02:27,523
Tatăl meu va face
adu-mi un telefon nou.
30
00:02:28,357 --> 00:02:31,735
Ai luat 67 la matematică.
Asta aproape că eșuează.
31
00:02:33,112 --> 00:02:35,114
Aproape eșuarea este încă trece.
32
00:02:37,616 --> 00:02:38,659
Vrei să ieșim săptămâna viitoare?
33
00:02:41,787 --> 00:02:44,540
- Ne mutăm la Cliftonburg.
- Serios?
34
00:02:44,832 --> 00:02:46,250
Cliftonburg e nasol.
35
00:02:47,126 --> 00:02:48,711
nu cred
mama mă va lăsa să merg acolo.
36
00:02:52,172 --> 00:02:53,549
Ne vedem, Kevin.
37
00:02:53,841 --> 00:02:54,925
Sper să nu fii ucis
în Cliftonburg.
38
00:02:55,634 --> 00:02:56,927
Hei, genul ăsta de rime.
39
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
[muzică sumbră]
40
00:03:14,820 --> 00:03:17,865
Hei, amice. Scuze că am întârziat.
41
00:03:18,657 --> 00:03:19,700
Gata?
42
00:03:26,874 --> 00:03:27,917
Cum a fost azi?
43
00:03:52,191 --> 00:03:54,026
- Bună.
- Bună.
44
00:03:54,026 --> 00:03:55,402
Se poate? Vă rog.
45
00:04:06,121 --> 00:04:08,749
Deci lucrai la o bancă?
46
00:04:09,041 --> 00:04:11,168
Uh, da,
Banca comunitară Spring Glen.
47
00:04:11,168 --> 00:04:12,920
Și ești bine
cu orele ciudate?
48
00:04:12,920 --> 00:04:14,964
Site-ul a spus dimineața devreme.
49
00:04:14,964 --> 00:04:16,507
Corect, parcă începem
pe la patru.
50
00:04:18,634 --> 00:04:20,761
- 4:00 a.m.?
- Da.
51
00:04:22,888 --> 00:04:24,348
Deci se pare
52
00:04:24,640 --> 00:04:25,933
nu ai avut
un loc de muncă peste un timp.
53
00:04:26,976 --> 00:04:28,519
Crezi că te poți adapta
sa ai din nou un loc de munca?
54
00:04:30,729 --> 00:04:33,482
Ei bine, unele dintre punctele mele forte,
55
00:04:33,774 --> 00:04:36,318
Am fost mamă cu normă întreagă
unui copil autist
56
00:04:36,318 --> 00:04:38,320
în ultimii opt ani.
57
00:04:38,988 --> 00:04:43,117
Fara weekenduri,
fără sărbători, fără prieteni,
58
00:04:43,409 --> 00:04:46,620
fără colegi, fără sistem de recompense
sa ma motiveze.
59
00:04:47,746 --> 00:04:49,248
Nu este pe CV-ul meu,
60
00:04:49,248 --> 00:04:52,042
dar sunt mai capabil
a muncii de mare intensitate
61
00:04:52,334 --> 00:04:53,377
decât vă puteți imagina.
62
00:04:54,003 --> 00:04:55,254
Cu cât mai pretențioși, cu atât mai bine.
63
00:04:57,464 --> 00:04:58,549
[oftă] Am nevoie de această slujbă.
64
00:04:59,008 --> 00:05:00,092
Mulţumesc. Vom...
65
00:05:01,051 --> 00:05:03,429
vom lua toate astea
în considerare.
66
00:05:03,429 --> 00:05:05,389
Multumesc. Asta e tot ce cer.
67
00:05:05,389 --> 00:05:06,974
Apreciez că ai intrat.
68
00:05:09,101 --> 00:05:10,144
Multumesc.
69
00:05:14,523 --> 00:05:15,566
[om] În continuare, te rog!
70
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
[telefon suna]
71
00:05:53,812 --> 00:05:55,147
Hei, Cory. Ştiu.
72
00:05:55,439 --> 00:05:56,482
Îmi pare rău. Alerg în spate.
73
00:05:56,774 --> 00:05:58,192
Voi fi chiar acolo.
74
00:05:58,192 --> 00:05:59,359
[ofta]
75
00:06:15,042 --> 00:06:16,085
[soneria telefonului]
76
00:06:37,981 --> 00:06:40,609
[Kevin se agita]
77
00:06:42,194 --> 00:06:45,197
Oh! imi pare rau ca am intarziat!
Te simți bine?
78
00:06:45,197 --> 00:06:47,741
Te simți bine? Oh, Doamne!
79
00:06:48,033 --> 00:06:48,867
Îmi pare rău.
80
00:06:49,159 --> 00:06:50,494
Sunt acasă. Sunt acasă. Sunt acasă.
81
00:06:50,786 --> 00:06:51,912
Sunt acasă. Sunt acasă. Sunt acasă.
82
00:06:52,204 --> 00:06:53,413
Mamii îi pare rău.
E în regulă, e în regulă!
83
00:06:53,413 --> 00:06:54,957
E în regulă, e în regulă, e în regulă!
84
00:06:55,457 --> 00:06:56,875
E în regulă, e în regulă.
85
00:06:56,875 --> 00:06:58,502
sunt acasa,
totul va fi bine.
86
00:07:00,712 --> 00:07:02,047
Totul va fi bine.
87
00:07:18,730 --> 00:07:19,773
[indistinct]
88
00:07:22,943 --> 00:07:23,986
[geme]
89
00:07:25,654 --> 00:07:26,905
Nu, nu, voi fi acolo.
90
00:07:30,075 --> 00:07:31,118
Voi fi acolo.
91
00:07:31,118 --> 00:07:33,162
- Mama!
- [indistinc]
92
00:07:33,162 --> 00:07:34,288
esti bine?
93
00:07:36,331 --> 00:07:37,374
Voi fi acolo.
94
00:07:38,959 --> 00:07:41,086
mama! Ai febră!
95
00:07:42,379 --> 00:07:43,463
Kevin?
96
00:07:44,965 --> 00:07:47,467
- Eşti tu?
- Da, sunt eu.
97
00:07:47,759 --> 00:07:49,219
Ai o grămadă de apeluri pierdute
98
00:07:49,511 --> 00:07:50,971
de la scoala si motel.
99
00:07:55,350 --> 00:07:56,393
Bine, bine.
100
00:07:59,730 --> 00:08:00,898
În regulă. Bine.
101
00:08:02,316 --> 00:08:03,483
Da, hai să...
102
00:08:08,155 --> 00:08:09,489
[oftă] Bine, hai să mergem.
103
00:08:11,742 --> 00:08:14,244
Ei bine, iată noua noastră casă.
104
00:08:16,205 --> 00:08:17,247
Haide.
105
00:08:19,708 --> 00:08:21,877
Simon spune că Cliftonburg e nasol.
106
00:08:22,502 --> 00:08:25,130
Ei bine, Simon nu știe
despre ce vorbeste.
107
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
Îmi pare rău, amice.
108
00:08:28,675 --> 00:08:29,760
Este ceea ce este.
109
00:08:30,510 --> 00:08:33,263
[Kevin] Nu se simte
la fel fără tata.
110
00:08:53,408 --> 00:08:54,451
Kevin?
111
00:08:55,285 --> 00:08:57,162
Știi unde
actele de asigurare sunt?
112
00:09:03,418 --> 00:09:04,461
Kevin?
113
00:09:10,300 --> 00:09:11,385
Kevin?
114
00:09:15,973 --> 00:09:17,266
Kevin!
115
00:09:17,266 --> 00:09:18,850
Nu te poți juca cu focul!
116
00:09:18,850 --> 00:09:21,478
Nu mă joc.
Știu ce fac.
117
00:09:22,896 --> 00:09:25,023
Ai încercat
te arde?
118
00:09:25,023 --> 00:09:26,149
Da.
119
00:09:26,900 --> 00:09:27,943
De ce?
120
00:09:28,986 --> 00:09:31,071
Pentru că am vrut să văd
ceea ce a simțit tata.
121
00:09:33,699 --> 00:09:34,741
[ofta]
122
00:09:54,720 --> 00:09:58,390
[înăbușit „Jaguarul”
de Stonepeople care joacă]
123
00:09:58,390 --> 00:10:02,811
♪ Toate mijloacele,
toate mijloacele ♪
124
00:10:02,811 --> 00:10:08,275
♪ Între timp, sunt aici
gâdil pe zeiță ♪
125
00:10:08,275 --> 00:10:13,864
♪ Ea mă primește, îmi dă
tot ce sunt... ♪
126
00:10:14,156 --> 00:10:15,449
[ofta]
127
00:10:15,741 --> 00:10:19,995
♪ Eu sunt și tu ești,
toate aici ♪
128
00:10:19,995 --> 00:10:22,497
♪ Sunteți cu toții aici ♪
129
00:10:22,789 --> 00:10:26,460
♪ Dar toate acestea sunt
o revoluție ♪
130
00:10:26,752 --> 00:10:30,547
♪ Alerga ca Jaguarul,
fă-ți pacea ♪
131
00:10:31,173 --> 00:10:33,800
♪ Nu suport
pentru a vedea ce ai făcut ♪
132
00:10:36,511 --> 00:10:37,554
Știi cât e ceasul?
133
00:10:38,430 --> 00:10:40,349
Știi cât e ceasul?
134
00:10:40,974 --> 00:10:43,518
Tocmai m-am mutat în vecinătate
iar muzica ta este atât de tare
135
00:10:43,810 --> 00:10:44,978
Nici măcar nu mă aud gândind.
136
00:10:45,479 --> 00:10:47,356
Oh, gândește, gândește, gândește.
137
00:10:47,356 --> 00:10:50,233
Eu... eu... [geme]
138
00:10:50,233 --> 00:10:53,070
Uite, lucrez.
Este pentru meseria mea.
139
00:10:53,070 --> 00:10:55,530
Este treaba ta
să-ți ții vecinii treji?
140
00:10:55,822 --> 00:10:58,450
Nu, și nu-mi pasă.
141
00:10:58,450 --> 00:10:59,868
Tu... crezi...
142
00:10:59,868 --> 00:11:01,203
Eu... Sunt... Sunt aici,
eu creez.
143
00:11:01,453 --> 00:11:03,622
Am plătit pentru acest spațiu,
așa că lasă-mă să creez!
144
00:11:04,873 --> 00:11:07,959
Bine, bine,
oamenii încearcă să doarmă
145
00:11:07,959 --> 00:11:09,711
și asta este cu adevărat nepoliticos.
146
00:11:09,711 --> 00:11:12,089
Bine, așa te saluti
toți noii tăi vecini?
147
00:11:12,714 --> 00:11:13,757
A-- nu ar trebui
a fi, ca,
148
00:11:13,757 --> 00:11:15,717
să-mi faci o plăcintă sau ceva?
149
00:11:15,717 --> 00:11:19,304
Uh, de fapt, ar trebui
să-mi aducă o plăcintă sau ceva.
150
00:11:20,722 --> 00:11:22,015
[omul batjocorește]
151
00:11:23,058 --> 00:11:24,518
la revedere.
152
00:11:28,271 --> 00:11:34,111
♪ Istoria va juca
o parte a fanteziei ♪
153
00:11:34,403 --> 00:11:36,071
♪ O eroare ♪
154
00:11:36,363 --> 00:11:38,073
♪ Ai fost păcălit de Perla ♪
155
00:11:38,365 --> 00:11:41,701
♪ Într-un roman Steinbeck
eternitatea este ieri ♪
156
00:11:41,993 --> 00:11:46,206
♪ Lutul Cassius de ieri ♪
157
00:11:54,339 --> 00:11:56,383
[muzică sumbră]
158
00:12:16,153 --> 00:12:17,195
Dragă?
159
00:13:07,370 --> 00:13:10,040
A trecut peste un an
si nu te-ai stabilit
160
00:13:10,332 --> 00:13:11,416
politica soțului meu.
161
00:13:11,416 --> 00:13:12,417
Oh, e complicat.
162
00:13:12,709 --> 00:13:13,668
Hm...
163
00:13:14,836 --> 00:13:15,962
Bine, unde am pus acel dosar?
164
00:13:18,715 --> 00:13:21,510
Ne-am mutat din casa familiei noastre
într-un district școlar bun
165
00:13:21,510 --> 00:13:24,679
într-un loc mai mic
și nici nu-mi permit asta.
166
00:13:26,348 --> 00:13:27,933
Nu vreau să am
sa iau un avocat, dar...
167
00:13:28,225 --> 00:13:29,809
O, nu, nu, nu,
nu este nevoie să iei un avocat.
168
00:13:30,101 --> 00:13:31,228
Oh, e chiar aici,
169
00:13:31,478 --> 00:13:32,812
exact unde ar fi trebuit să fie,
stii?
170
00:13:33,104 --> 00:13:34,564
[râde] Știi,
asta nu-- nu este niciodată--
171
00:13:34,564 --> 00:13:36,233
lucrurile sunt
niciodată unde ar trebui să fie.
172
00:13:36,233 --> 00:13:37,984
Bine, deci, um...
173
00:13:40,320 --> 00:13:41,363
Oh!
174
00:13:42,572 --> 00:13:43,615
Aici este problema.
175
00:13:43,615 --> 00:13:45,242
Hm, politica soțului tău
176
00:13:45,242 --> 00:13:47,160
a fost trimis la etaj
pentru revizuire.
177
00:13:48,537 --> 00:13:51,790
Nu eu... nu literalmente sus,
dar la figurat până la,
178
00:13:52,082 --> 00:13:54,918
știi, oamenii
care fac astfel de lucruri.
179
00:13:55,418 --> 00:13:56,920
Ce fel de lucruri?
180
00:13:57,212 --> 00:13:58,880
Ei bine, ocupă-te cu neregulile.
181
00:14:00,757 --> 00:14:02,842
Ce fel de nereguli?
182
00:14:02,842 --> 00:14:05,387
Oh, bine, știi,
genul care, um...
183
00:14:05,387 --> 00:14:06,638
[chicotește nervos]
184
00:14:06,930 --> 00:14:08,974
Uh, eu, uh, chiar nu pot spune.
185
00:14:11,101 --> 00:14:12,143
domnule Kale...
186
00:14:13,603 --> 00:14:16,648
sotul meu a murit
într-o explozie de laborator.
187
00:14:17,691 --> 00:14:19,943
A plătit prime
pentru voi oameni de ani de zile,
188
00:14:20,235 --> 00:14:22,904
astfel încât familia lui
ar fi avut grijă.
189
00:14:23,488 --> 00:14:25,657
[oftă] Bănuiesc
juriul a ieșit pe acesta.
190
00:14:25,657 --> 00:14:26,741
Ce vrei sa spui?
191
00:14:27,033 --> 00:14:28,994
Crezi că s-a sinucis?
192
00:14:28,994 --> 00:14:32,914
Doar că au
pentru a elimina anumite excluderi
193
00:14:32,914 --> 00:14:35,166
înainte de a aproba plata.
194
00:14:35,792 --> 00:14:36,710
Excluderi?
195
00:14:37,002 --> 00:14:38,795
Da, știi, sinucidere și...
196
00:14:39,754 --> 00:14:42,716
abuzul de substanțe și, știi,
activitate ilegală.
197
00:14:45,844 --> 00:14:47,262
[ofta]
198
00:14:49,764 --> 00:14:50,849
[om geme]
199
00:14:52,142 --> 00:14:53,184
[ofta]
200
00:14:54,603 --> 00:14:56,313
Hei, vecine. Ai nevoie de ajutor?
201
00:15:00,734 --> 00:15:01,860
În regulă.
202
00:15:02,360 --> 00:15:03,612
Dacă ai nevoie de ajutor
cu cei mai înalți,
203
00:15:03,903 --> 00:15:06,448
Obișnuiam să joc baschet
în liceu.
204
00:15:06,448 --> 00:15:07,782
Pot... Pot să sară destul de sus.
205
00:15:08,033 --> 00:15:09,492
Nu pot scufunda sau altceva,
dar, știi,
206
00:15:09,492 --> 00:15:10,619
Pot măcar să ating net.
207
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
În regulă?
208
00:15:13,997 --> 00:15:15,457
Aceste plante
arata un pic lasat.
209
00:15:15,957 --> 00:15:18,084
De obicei înseamnă udare excesivă.
210
00:15:18,084 --> 00:15:19,210
Este ca atunci când...
211
00:15:20,003 --> 00:15:22,797
rădăcinile pierd
oxigenul lor și apoi, uh...
212
00:15:52,202 --> 00:15:54,287
- Rebecca.
- Bună.
213
00:16:01,795 --> 00:16:03,421
Uite cine a decis să apară.
214
00:16:03,421 --> 00:16:05,298
- Salut baieti.
- Ştiam eu.
215
00:16:05,590 --> 00:16:07,300
- Vai.
- Ți-am spus că va veni.
216
00:16:08,468 --> 00:16:10,762
Se întâmplă să aduci
oricare dintre acele coaste de rezervă
217
00:16:10,762 --> 00:16:12,681
ai adus mereu pentru Ron?
218
00:16:12,972 --> 00:16:14,933
Oh. Scuze, Ed.
219
00:16:15,892 --> 00:16:17,519
Nu eu am.
220
00:16:17,519 --> 00:16:18,645
În regulă.
221
00:16:20,814 --> 00:16:23,191
Hei, băieți, uite.
Lily ne-a adus o pizza.
222
00:16:24,567 --> 00:16:26,069
Iată una.
223
00:16:26,069 --> 00:16:27,195
În regulă. Multumesc.
224
00:16:27,195 --> 00:16:28,988
[Rebecca] Ai înțeles.
225
00:16:28,988 --> 00:16:31,449
Probabil ar trebui să fac
mici mușcături din asta.
226
00:16:31,449 --> 00:16:32,575
Vino aici. Am înțeles.
227
00:16:39,958 --> 00:16:41,000
- Poftim.
- În regulă.
228
00:16:41,292 --> 00:16:42,460
În regulă. Multumesc.
229
00:16:42,460 --> 00:16:43,586
Ai înțeles.
230
00:16:50,885 --> 00:16:52,178
Pauză.
231
00:16:52,178 --> 00:16:53,138
Ceva de genul acesta
este încă bun.
232
00:16:53,138 --> 00:16:54,806
[rad toti]
233
00:16:55,557 --> 00:16:57,183
Știu că asta este
o situație grea.
234
00:16:58,810 --> 00:16:59,853
Se va îmbunătăți în curând.
235
00:17:02,564 --> 00:17:03,606
Faci destule.
236
00:17:04,441 --> 00:17:06,693
Ai plătit pentru toate astea
prin vânzarea casei tale.
237
00:17:07,819 --> 00:17:09,320
Suntem cu toții foarte recunoscători.
238
00:17:10,613 --> 00:17:12,073
A trebuit să vând casa aia oricum.
239
00:17:14,075 --> 00:17:16,035
Ron și-a dat viața
încercând să ne salveze.
240
00:17:18,079 --> 00:17:19,122
Da.
241
00:17:20,331 --> 00:17:21,541
M-a făcut și pe mine să merg.
242
00:17:23,918 --> 00:17:25,044
Ce sa întâmplat în noaptea aceea?
243
00:17:26,629 --> 00:17:27,964
E ceva de pește
mergand acolo.
244
00:17:28,423 --> 00:17:30,091
doar spun.
245
00:17:30,091 --> 00:17:32,552
Poliție, detectivi,
au venit cu toții și au vorbit cu noi.
246
00:17:33,094 --> 00:17:34,179
Le-am spus ce credem.
247
00:17:35,388 --> 00:17:37,766
Focul nu se mișcă
asa in mod normal.
248
00:17:37,766 --> 00:17:39,476
Cineva era în spatele ei.
249
00:17:39,768 --> 00:17:42,437
[se batjocori] Aveau oamenii CSI
vino si priveste scena.
250
00:17:42,437 --> 00:17:44,314
Era un cilindru defect.
251
00:17:44,314 --> 00:17:46,858
Chiar și echipamentul
firma a confirmat-o.
252
00:17:49,152 --> 00:17:50,779
Știu ce am văzut.
253
00:17:50,779 --> 00:17:52,071
În regulă, acum.
254
00:17:52,363 --> 00:17:53,615
Doar pentru că
nu ai incredere in nimeni
255
00:17:53,907 --> 00:17:55,784
nu înseamnă
esti mai destept decat toata lumea.
256
00:17:56,743 --> 00:17:57,786
O să-mi dau seama.
257
00:17:59,662 --> 00:18:00,705
Eu sunt.
258
00:18:02,165 --> 00:18:03,208
Îți promit.
259
00:18:22,769 --> 00:18:23,978
Oh, doamnă Xu,
260
00:18:24,270 --> 00:18:26,147
uh, cazul soțului tău
a fost închis.
261
00:18:26,940 --> 00:18:28,650
Nu este nimic la care nu ne așteptam.
262
00:18:28,650 --> 00:18:31,444
Cilindrul era defect
iar focul s-a extins prea repede.
263
00:18:31,444 --> 00:18:33,446
[chicotește] Detectivul Callava,
264
00:18:33,738 --> 00:18:36,908
a spus compania de asigurări
este încă în curs de revizuire.
265
00:18:38,076 --> 00:18:40,370
nu stiu nimic despre
compania dumneavoastră de asigurări.
266
00:18:40,370 --> 00:18:42,455
Nu suntem implicați
în procesul lor.
267
00:18:42,455 --> 00:18:45,208
Trebuie să le spui
este inchis.
268
00:18:45,834 --> 00:18:47,126
Ei încă investighează
269
00:18:47,126 --> 00:18:50,296
pentru sinucidere
și activitate ilegală.
270
00:18:50,296 --> 00:18:52,507
Au dreptul de a conduce
propria lor anchetă.
271
00:18:52,507 --> 00:18:55,051
- Asta e ridicol.
- Lily, te rog.
272
00:18:55,051 --> 00:18:58,137
De ce... de ce sunt acolo
chiar si doua investigatii?
273
00:18:58,137 --> 00:19:00,098
Adică, asta a fost
ar trebui să fie simplu.
274
00:19:00,098 --> 00:19:02,100
Te-ai uitat măcar prin
totul corect?
275
00:19:02,600 --> 00:19:05,103
Crede-mă,
când cineva moare
276
00:19:05,103 --> 00:19:08,231
intr-o situatie ca asta,
există întotdeauna due diligence.
277
00:19:08,231 --> 00:19:10,942
Mareșalul pompierilor a făcut-o
o investigație amănunțită.
278
00:19:11,234 --> 00:19:12,527
Am vorbit cu toată lumea.
279
00:19:12,777 --> 00:19:14,654
Ne-am dus la fața locului
și s-a uitat la tot.
280
00:19:14,654 --> 00:19:17,615
Atunci, dacă ești atât de sigur de asta,
trebuie să le spui.
281
00:19:17,907 --> 00:19:20,743
Spune-le că soțul meu
nu s-a sinucis.
282
00:19:21,035 --> 00:19:23,538
Aș putea, dar nu le pot face
iti da banii aia.
283
00:19:23,830 --> 00:19:25,123
Va trebui să o duci în instanță.
284
00:19:25,373 --> 00:19:27,250
Crezi că îmi pot permite
un avocat chiar acum?
285
00:19:28,042 --> 00:19:30,253
Îmi pare rău, nu e nimic altceva
pe care o pot face.
286
00:19:32,964 --> 00:19:34,007
Voi face asta singur.
287
00:19:34,841 --> 00:19:35,884
Veți primi vești de la mine.
288
00:19:44,851 --> 00:19:47,020
Kevin, îți amintești?
parola tatălui tău?
289
00:19:53,860 --> 00:19:55,612
Kevin, mă auzi?
290
00:19:55,904 --> 00:19:57,322
„Plutoisaplanet9”.
291
00:19:57,614 --> 00:19:59,574
Toate într-un singur cuvânt
cu Pluto scris cu majuscule
292
00:19:59,866 --> 00:20:02,118
și nouă ca în nouă numeric.
293
00:20:02,118 --> 00:20:03,244
Mulțumesc, amice.
294
00:20:03,870 --> 00:20:05,622
[clac taste]
295
00:20:07,290 --> 00:20:08,374
În regulă.
296
00:20:09,417 --> 00:20:11,669
Știi, există și
o ploaie de meteori am putut vedea
297
00:20:11,961 --> 00:20:13,713
chiar clar
dacă ne îndreptăm spre deșert.
298
00:20:14,339 --> 00:20:15,798
Începe în două săptămâni.
299
00:20:16,341 --> 00:20:18,217
Poate putem merge să verificăm?
300
00:20:22,263 --> 00:20:26,059
Mamă, dacă nu-i vedem acum,
nu-i vom vedea niciodată.
301
00:20:31,272 --> 00:20:32,482
[bat la usa]
302
00:20:41,532 --> 00:20:43,159
Îmi pare rău.
303
00:20:43,159 --> 00:20:44,786
Am fost prea tare?
304
00:20:45,078 --> 00:20:47,538
[chicotește] Ascultă, cred
am început prost.
305
00:20:48,581 --> 00:20:49,624
Eu sunt Marty.
306
00:20:50,458 --> 00:20:51,501
Hm...
307
00:20:52,919 --> 00:20:54,545
Ți-am adus o plăcintă.
308
00:20:55,588 --> 00:20:57,131
S-ar putea să trebuiască să luați
autocolantul de pe el, totuși.
309
00:20:57,423 --> 00:20:59,300
este...
310
00:20:59,300 --> 00:21:02,011
[chicotește] Um, ascultă, uh...
311
00:21:03,930 --> 00:21:05,139
[expiră brusc] ... eu, um,
312
00:21:05,431 --> 00:21:06,683
Îmi pare rău că sunt așa de prost.
313
00:21:06,975 --> 00:21:08,893
Eu, um, am avut
puțin prea mult în noaptea aceea,
314
00:21:09,185 --> 00:21:11,020
și chiar nu mă jucam.
315
00:21:11,312 --> 00:21:13,106
Deci, da, îmi pare rău.
316
00:21:14,107 --> 00:21:15,483
Eu sunt Lily.
317
00:21:19,404 --> 00:21:20,446
Noapte bună, Lily.
318
00:21:34,460 --> 00:21:36,170
[femeie la telefon] Îmi pare rău,
dar nu există nicio înregistrare
319
00:21:36,170 --> 00:21:37,880
a cererii de brevet
întrebi despre.
320
00:21:39,298 --> 00:21:40,591
esti sigur?
321
00:21:40,883 --> 00:21:42,468
Ar fi fost depusă
în luna mai a anului trecut.
322
00:21:42,468 --> 00:21:44,429
Dacă nu este sub Xu Medical,
323
00:21:44,429 --> 00:21:46,848
ar putea fi sub Dr. Ronald Xu.
324
00:21:47,348 --> 00:21:48,891
[femeie] Îmi pare rău, doamnă.
325
00:21:49,183 --> 00:21:50,435
Conform înregistrărilor noastre,
nimic nu a fost depus.
326
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
Ei bine, ce zici
Laboratoarele Pastmore?
327
00:21:54,731 --> 00:21:56,691
Poți verifica sub asta?
328
00:21:56,691 --> 00:21:57,817
[femeie] Acordă-mi o clipă.
329
00:22:05,616 --> 00:22:07,702
- Doamnă?
- Da, da, da, sunt aici.
330
00:22:08,494 --> 00:22:10,204
Ultimul depunere de brevet
pentru Pastmore
331
00:22:10,496 --> 00:22:12,415
a fost pe 15 mai a anului trecut.
332
00:22:12,707 --> 00:22:14,208
Pot primi
o copie a cererii respective?
333
00:22:14,500 --> 00:22:16,085
[femeie] Sunteți Dr. Sean Morgan?
334
00:22:16,377 --> 00:22:18,421
Dr. Sean Morgan este persoana de contact.
335
00:22:18,421 --> 00:22:21,132
- Nu.
- [femeie] Ești cu Pastmore?
336
00:22:21,132 --> 00:22:22,800
Tehnic nu.
337
00:22:23,092 --> 00:22:24,594
[femeie] Ei bine, trebuie să fii
o parte la dosar
338
00:22:24,594 --> 00:22:26,596
pentru a solicita o copie,
sau așteptați două luni
339
00:22:26,888 --> 00:22:28,973
de la data acceptării
când este făcut public.
340
00:22:29,974 --> 00:22:31,059
Bine.
341
00:22:31,059 --> 00:22:33,269
Um, mulțumesc pentru ajutor.
342
00:22:33,561 --> 00:22:35,438
[femeie] Vă mulțumesc pentru contact
Statele Unite ale Americii
Oficiul de brevete.
343
00:22:35,438 --> 00:22:36,731
O zi bună.
344
00:22:38,983 --> 00:22:40,610
- Alo?
- [respirație grea la telefon]
345
00:22:40,902 --> 00:22:44,405
Îmi pare atât de rău că te deranjez,
dar a trebuit să iau un telefon afară
346
00:22:44,405 --> 00:22:46,574
pentru că mătușa mea a avut un accident vascular cerebral,
iar când m-am întors,
347
00:22:46,866 --> 00:22:48,076
Nu l-am găsit nicăieri.
348
00:22:48,367 --> 00:22:50,453
Poți să vii acasă chiar acum?
349
00:22:51,120 --> 00:22:52,205
Nu sunt chiar sigur
ce s-a întâmplat.
350
00:22:55,917 --> 00:23:00,922
♪
351
00:23:22,652 --> 00:23:24,737
- Kevin!
- [se apropie pași]
352
00:23:27,073 --> 00:23:28,116
Kevin!
353
00:23:29,534 --> 00:23:30,576
[Lily oftă]
354
00:23:31,410 --> 00:23:32,620
Doamne.
355
00:23:35,331 --> 00:23:36,582
Floarea tatălui a dispărut.
356
00:23:37,166 --> 00:23:38,918
Am primit o floare
pentru el săptămâna trecută,
357
00:23:39,210 --> 00:23:40,169
iar acum a dispărut.
358
00:23:55,810 --> 00:23:57,145
Ține minte, dragă,
359
00:23:57,145 --> 00:23:59,230
nu cazi
pentru poveștile tatălui tău.
360
00:23:59,230 --> 00:24:00,773
Nu le lăsa să te afecteze.
361
00:24:01,065 --> 00:24:02,900
esti inca tanar,
și el nu este genul nostru de oameni.
362
00:24:03,192 --> 00:24:06,445
Mamă, de câte ori
trebuie sa spui asta?
363
00:24:06,737 --> 00:24:09,574
Știi, în inima mea,
este un tată foarte bun.
364
00:24:11,367 --> 00:24:12,451
Bine?
365
00:24:14,370 --> 00:24:15,454
Ești atât de enervant.
366
00:24:21,961 --> 00:24:23,921
[soneria sună]
367
00:24:24,839 --> 00:24:25,756
[om] Am înțeles.
368
00:24:26,048 --> 00:24:28,134
[ciripit de păsări]
369
00:24:32,096 --> 00:24:33,389
Marty.
370
00:24:33,389 --> 00:24:34,682
Ce mai faci?
371
00:24:34,974 --> 00:24:36,309
Mă descurc solid.
372
00:24:37,226 --> 00:24:39,353
[clicuri pe limba]
Vrei să intri?
373
00:24:39,979 --> 00:24:42,190
Nu, cred
Sunt... Sunt bine aici.
374
00:24:42,732 --> 00:24:45,818
Bine, bine,
Chloe ar trebui să fie în jos în orice secundă.
375
00:24:45,818 --> 00:24:47,111
Hei...
376
00:24:47,403 --> 00:24:49,488
magazia noastră la piscină
are nevoie de o nouă vopsea.
377
00:24:49,780 --> 00:24:51,199
Am alți oameni
cu care vorbesc,
378
00:24:51,490 --> 00:24:54,785
dar esti pe lista,
prietenul meu.
379
00:24:55,912 --> 00:24:57,496
Ei bine, multumesc,
dar de fapt sunt mult mai ocupat
380
00:24:57,788 --> 00:24:58,915
decât crezi acum.
381
00:24:59,957 --> 00:25:01,000
Ce mai face micutul
merge treaba cu muzica?
382
00:25:02,251 --> 00:25:03,461
Merge grozav, omule.
383
00:25:03,753 --> 00:25:04,879
- Da?
- Da.
384
00:25:06,631 --> 00:25:09,217
Da, doar fac un scor
pentru un film independent.
385
00:25:09,217 --> 00:25:12,428
Este o comiție romantică și, uh, um,
386
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
o reclamă cu Viagra,
a tuturor lucrurilor.
387
00:25:14,805 --> 00:25:16,015
Bine pentru tine, amice.
388
00:25:17,099 --> 00:25:18,267
Bravo ție.
389
00:25:19,060 --> 00:25:21,604
Ascultă, doar o să fac
stai langa camioane.
390
00:25:21,604 --> 00:25:22,813
- [femeie] Hei!
- [Marty] Hei!
391
00:25:23,356 --> 00:25:25,942
- Ai ajuns devreme.
- Păi, nu pot fi devreme?
392
00:25:25,942 --> 00:25:27,109
[omul chicoti]
393
00:25:29,278 --> 00:25:33,532
Ascultă, de atunci
am început cu vizite,
394
00:25:33,824 --> 00:25:35,826
are o atitudine ciudată.
395
00:25:36,494 --> 00:25:38,246
Bine, nu este adevărat.
396
00:25:38,537 --> 00:25:40,081
Adică, e doar o adolescentă.
397
00:25:41,666 --> 00:25:43,668
De ce te uiți mereu la mine
ca și cum aș fi o influență proastă?
398
00:25:44,293 --> 00:25:45,378
Du-o acasă până la 8:00.
399
00:25:45,920 --> 00:25:47,129
[încet] Și fără băuturi.
400
00:25:47,421 --> 00:25:49,090
[încet]
Oh, mulțumesc pentru memento.
401
00:25:49,590 --> 00:25:52,051
Cel puțin nu sunt
cea care e prea ocupată pentru ea.
402
00:25:53,636 --> 00:25:56,597
- Hei, fetiță.
- Nu sunt un copil.
403
00:25:56,597 --> 00:25:57,723
Da.
404
00:25:58,307 --> 00:25:59,850
Cel puțin am înțeles pe jumătate bine.
[chicoti]
405
00:25:59,850 --> 00:26:02,228
- Haide.
- 8:00 p.m., ai inteles?
406
00:26:02,520 --> 00:26:05,356
Și curăță-ți nenorocitul de camion.
407
00:26:09,735 --> 00:26:12,738
[oftă] De fiecare dată când vin aici,
Îmi amintesc de ce am plecat.
408
00:26:13,406 --> 00:26:14,323
Nu tu, nu tu.
409
00:26:14,615 --> 00:26:16,200
[amândoi râzând]
410
00:26:17,785 --> 00:26:18,869
[geme] Iată.
411
00:26:19,912 --> 00:26:21,580
Oh, îmi pare rău, iubito.
Lasă-mă să înțeleg asta.
412
00:26:21,580 --> 00:26:23,457
- Încă nu e un copil.
- Hei, da.
413
00:26:25,293 --> 00:26:26,419
Du-te acolo sus.
414
00:26:26,711 --> 00:26:27,712
Ai grijă la cap.
415
00:26:28,170 --> 00:26:29,755
Încă nu este un copil,
Sunt sigur, da.
416
00:26:29,755 --> 00:26:32,049
[muzică strălucitoare]
417
00:26:39,932 --> 00:26:40,850
Ți-e foame?
418
00:26:41,142 --> 00:26:42,935
- Puțin.
- Da.
419
00:26:42,935 --> 00:26:44,061
Ne-am luat niște burgeri.
420
00:26:45,146 --> 00:26:47,106
Mulțumesc, tată.
Știi ce îmi place.
421
00:26:47,106 --> 00:26:48,357
[Marty chicoti]
422
00:26:48,649 --> 00:26:49,984
Oh, ți-am adus și scuterul.
423
00:26:50,276 --> 00:26:51,777
Uau, pot să zbor acum.
424
00:26:52,069 --> 00:26:53,446
Absolut, sunt sigur că o vei face.
425
00:26:53,738 --> 00:26:54,822
- [începe turația motorului]
- [muzică rock peste difuzoare]
426
00:26:54,822 --> 00:26:56,824
Să zburăm. Oh da.
427
00:26:56,824 --> 00:26:58,200
- Îți amintești asta?
- Îmi place acest cântec.
428
00:26:58,200 --> 00:26:59,785
Da.
429
00:27:02,663 --> 00:27:07,209
♪
430
00:27:15,259 --> 00:27:18,220
[muzică strălucitoare]
431
00:27:21,057 --> 00:27:22,433
Hei, hei.
432
00:27:22,433 --> 00:27:24,018
Te distrezi?
433
00:27:24,018 --> 00:27:25,436
Da.
434
00:27:25,436 --> 00:27:28,356
Da, zburai
pe chestia aia.
435
00:27:28,356 --> 00:27:29,648
Merge atât de repede.
436
00:27:30,441 --> 00:27:31,609
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
437
00:27:31,901 --> 00:27:33,444
- Este preferatul meu.
- Știu.
438
00:27:35,821 --> 00:27:37,114
Hmm.
439
00:27:37,114 --> 00:27:38,699
- [râde] E grozav.
- Cum e la școală?
440
00:27:40,117 --> 00:27:41,410
E bine.
441
00:27:41,702 --> 00:27:42,995
Am un arbore genealogic
la care lucrez.
442
00:27:43,579 --> 00:27:46,248
- Când se datorează?
- Nu pentru încă o lună.
443
00:27:46,248 --> 00:27:47,792
Ah.
444
00:27:49,752 --> 00:27:50,795
Îmi place să ies.
445
00:27:52,713 --> 00:27:55,383
vreau să cheltuiesc
mai mult timp cu tine.
446
00:27:55,383 --> 00:27:57,176
- Dar mama...
- Da, da.
447
00:27:57,176 --> 00:27:59,053
Uite, chiar încerc
gaseste ceva timp sa...
448
00:28:00,054 --> 00:28:01,097
ne vedem mai mult.
449
00:28:05,184 --> 00:28:06,644
Mai bei?
450
00:28:09,688 --> 00:28:11,232
[Marty oftă]
451
00:28:11,232 --> 00:28:12,441
De ce nu renunti?
452
00:28:12,733 --> 00:28:14,110
Uh, încerc.
453
00:28:16,195 --> 00:28:17,530
Nu trebuie să minți.
454
00:28:17,530 --> 00:28:18,656
N-- nu pentru mine.
455
00:28:21,700 --> 00:28:23,619
imi pare rau
pentru că te-am dezamăgit, scumpo.
456
00:28:25,121 --> 00:28:26,330
Nu mă dezamăgiți.
457
00:28:27,873 --> 00:28:29,458
Doar nu renunța atât de ușor.
458
00:28:30,543 --> 00:28:33,045
Ai asta.
Ești un om mare.
459
00:28:33,337 --> 00:28:35,339
- Haide.
- [Marty râde]
460
00:28:37,633 --> 00:28:39,176
Atât de inteligent.
461
00:28:41,887 --> 00:28:43,264
- Asta e foarte bine.
- Atât de bine.
462
00:28:49,562 --> 00:28:50,855
[om]
Îmi pare rău pentru soțul tău.
463
00:28:52,022 --> 00:28:54,191
Laboratoarele pot fi
locuri foarte periculoase.
464
00:28:54,900 --> 00:28:56,277
Suntem foarte atenți
aici pentru asta,
465
00:28:56,861 --> 00:28:57,987
tocmai din acest motiv.
466
00:28:59,822 --> 00:29:01,407
Deci, doamnă Xu,
cu ce te pot ajuta azi?
467
00:29:03,075 --> 00:29:06,412
Am avut câteva întrebări
referitor la tratamentul dumneavoastră pentru arsuri.
468
00:29:06,996 --> 00:29:08,247
- Ignisidină.
- Mm-hmm.
469
00:29:08,539 --> 00:29:10,708
- Ai un brevet pentru el?
- Da, facem.
470
00:29:11,542 --> 00:29:14,003
Am auzit despre asta de la unii dintre
Foștii pacienți ai lui Ron.
471
00:29:14,295 --> 00:29:15,379
Hmm.
472
00:29:15,379 --> 00:29:16,672
Se pare ca...
473
00:29:17,631 --> 00:29:20,468
chiar a fost asemănător
la ceea ce lucra Ron.
474
00:29:20,468 --> 00:29:22,511
Probabil că este același lucru.
475
00:29:22,803 --> 00:29:25,723
Um, știi, probabil că există
peste 100 de cereri de brevet
476
00:29:26,015 --> 00:29:28,684
pentru fiecare drog,
și ne cunoaștem cu toții.
477
00:29:28,684 --> 00:29:29,768
Din păcate, este...
478
00:29:30,603 --> 00:29:31,937
[clicuri pe limba]
...natura afacerii.
479
00:29:32,813 --> 00:29:34,148
mă întrebam
dacă aș putea obține o copie
480
00:29:34,440 --> 00:29:36,150
a acelei cereri de brevet.
481
00:29:37,276 --> 00:29:39,487
Încerc să ajung
treburile soțului meu în ordine,
482
00:29:39,487 --> 00:29:42,239
iar acel medicament era
o parte foarte mare din viața lui
483
00:29:42,531 --> 00:29:43,908
înainte de a trece.
484
00:29:45,784 --> 00:29:48,078
Nu ai
o copie a cererii sale?
485
00:29:48,787 --> 00:29:52,416
Majoritatea documentelor lui
au fost la laborator.
486
00:29:54,335 --> 00:29:55,377
Înțeleg.
487
00:29:57,046 --> 00:29:59,048
Doamnă Xu, sunt sigură
tu intelegi asta
488
00:29:59,048 --> 00:30:01,717
aceste lucruri
sunt foarte confidențiale.
489
00:30:02,259 --> 00:30:04,345
Poate ar trebui să vorbești cu
care i-a gestionat cererea.
490
00:30:04,345 --> 00:30:05,721
[bat la usa]
491
00:30:05,721 --> 00:30:06,931
Îmi pare rău că vă întrerup.
492
00:30:07,681 --> 00:30:10,267
Jordan Labs are raportul
au nevoie să semnezi.
493
00:30:10,267 --> 00:30:11,519
Mulțumesc, David.
494
00:30:11,810 --> 00:30:12,770
Eu sunt, um...
495
00:30:14,730 --> 00:30:18,150
Va trebui să plec,
dar din nou,
496
00:30:18,150 --> 00:30:21,070
îmi pare foarte rău
despre ce sa întâmplat cu Ron.
497
00:30:21,654 --> 00:30:23,656
Multumesc.
498
00:30:23,656 --> 00:30:24,782
David te va vedea afară.
499
00:30:38,504 --> 00:30:41,632
Bună, Angela, sunt Lily,
soția lui Ron.
500
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
Știu că a trecut ceva timp,
501
00:30:43,759 --> 00:30:45,302
dar chiar am nevoie
vorbesc cu tine,
502
00:30:45,302 --> 00:30:48,013
ca să mă poți suna înapoi
pe acest număr, bine?
503
00:30:48,013 --> 00:30:49,181
Multumesc.
504
00:30:49,181 --> 00:30:52,476
[ cântă melodie strălucitoare]
505
00:31:04,822 --> 00:31:06,615
- [Chloe] Boo!
- Oh, la naiba!
506
00:31:06,907 --> 00:31:08,367
Doamne, m-ai speriat.
507
00:31:09,326 --> 00:31:11,537
- Oh. [râde]
- Ai spus "la rahat".
508
00:31:12,788 --> 00:31:14,498
Da, am făcut-o. Îmi pare rău.
509
00:31:15,833 --> 00:31:17,209
Știi ce ar spune mama?
510
00:31:18,502 --> 00:31:19,545
Hmm.
511
00:31:20,921 --> 00:31:22,006
E destul de misto, nu?
512
00:31:22,923 --> 00:31:26,135
Ah, mă bucur să mă vezi
nu toate acoperite cu vopsea.
513
00:31:28,095 --> 00:31:29,722
[oftă] Ascultă, uh...
514
00:31:34,560 --> 00:31:37,313
- Ce-i asta?
- E de închiriat.
515
00:31:37,313 --> 00:31:38,689
Oricum nu-l pot folosi.
516
00:31:38,981 --> 00:31:39,940
Dragă, nu.
517
00:31:41,942 --> 00:31:44,069
Nu, nu, eu-- eu--
Eu... nu pot suporta asta.
518
00:31:44,069 --> 00:31:47,072
Hei, aceasta este alocația ta.
519
00:31:47,072 --> 00:31:50,618
Cumperi ceva
ceea ce vrei, bine?
520
00:31:52,995 --> 00:31:55,289
vreau o tableta...
521
00:31:55,289 --> 00:31:57,666
dar sunt chiar scumpe.
522
00:31:58,834 --> 00:32:01,712
Si in plus,
Mama nu m-a lăsat să am unul
523
00:32:02,004 --> 00:32:02,963
pentru ca...
524
00:32:03,756 --> 00:32:06,133
ar fi
prea distrage atenția pentru mine.
525
00:32:07,426 --> 00:32:10,679
Și ea vrea să mă concentrez asupra
orele mele academice.
526
00:32:10,971 --> 00:32:12,097
Ce fel de tabletă?
527
00:32:12,389 --> 00:32:15,476
Este o tabletă de desen
pentru ilustrare.
528
00:32:15,934 --> 00:32:17,353
Vreau să-ți amintești
ceva pentru mine.
529
00:32:18,437 --> 00:32:20,522
Orice vrei tu
in viata asta...
530
00:32:21,815 --> 00:32:22,858
mergi pentru asta.
531
00:32:23,567 --> 00:32:24,693
Bine?
532
00:32:24,985 --> 00:32:28,614
Doar aplicați-vă
și fii tu,
533
00:32:28,906 --> 00:32:31,492
dar fii cel mai grozav
versiunea ta.
534
00:32:33,535 --> 00:32:34,870
- Bine?
- [Chloe chicoti]
535
00:32:36,538 --> 00:32:38,332
- Da.
- [încet] Bine.
536
00:32:40,334 --> 00:32:43,462
Ai vrut să-mi arăți
proiectul tău de școală, nu?
537
00:32:43,462 --> 00:32:44,588
Oh da.
538
00:32:50,260 --> 00:32:51,303
Deci...
539
00:32:53,389 --> 00:32:55,432
Mai trebuie să lucrez
la acest discurs,
540
00:32:55,432 --> 00:32:59,228
si asa practic,
Am notat deja
541
00:32:59,228 --> 00:33:02,648
toate lucrurile despre care știu
strămoșii părinților mei.
542
00:33:04,400 --> 00:33:07,695
Dar pentru această parte,
nu stiu cine sunt,
543
00:33:07,986 --> 00:33:09,029
dar am gasit asta.
544
00:33:13,534 --> 00:33:15,661
Wow. [gafâie]
545
00:33:15,661 --> 00:33:16,912
Este bunica ta.
546
00:33:18,247 --> 00:33:19,248
Carol Ann?
547
00:33:19,915 --> 00:33:20,958
[încet] Da.
548
00:33:26,880 --> 00:33:28,799
[cu voce normala]
Oh, asta este incredibil.
549
00:33:30,134 --> 00:33:31,176
Îmi place asta.
550
00:33:33,762 --> 00:33:35,180
Da.
551
00:33:38,142 --> 00:33:39,351
Hei, mamă?
552
00:33:43,605 --> 00:33:44,648
[Lily] Da, amice?
553
00:33:47,234 --> 00:33:48,736
Pot lua un telescop?
554
00:33:51,905 --> 00:33:54,700
Uh, nu ai deja unul?
555
00:33:55,284 --> 00:33:57,995
Am un microscop.
556
00:33:57,995 --> 00:34:01,373
Nu știu dacă ne putem balansa
un telescop, amice.
557
00:34:03,625 --> 00:34:05,669
Ce zici de un corgi?
558
00:34:05,961 --> 00:34:07,379
Sunt cățeluși foarte drăguți.
559
00:34:07,379 --> 00:34:08,630
Au fundii mari.
560
00:34:09,465 --> 00:34:10,716
Îi putem numi Dollar.
561
00:34:13,594 --> 00:34:15,304
Stiu ca nu se poate.
562
00:34:16,096 --> 00:34:17,389
Dar am vrut să întreb.
563
00:34:30,235 --> 00:34:31,945
Ron a fost o persoană minunată.
564
00:34:32,821 --> 00:34:35,616
Știu că trebuie să fi fost
foarte greu să-l pierzi.
565
00:34:37,326 --> 00:34:38,869
l-am ajutat
cu mai multe brevete
566
00:34:39,161 --> 00:34:40,496
în ultimii doi ani.
567
00:34:40,496 --> 00:34:42,456
doar îmi doresc
ne adunasem împreună
568
00:34:42,456 --> 00:34:45,250
peste diferite circumstante.
569
00:34:46,919 --> 00:34:48,796
apreciez
te intalnesti cu mine.
570
00:34:50,380 --> 00:34:51,632
[oftă] Doar că...
571
00:34:55,052 --> 00:34:57,846
ceva despre noaptea aceea...
572
00:34:57,846 --> 00:35:00,140
nimic despre foc
are sens.
573
00:35:01,600 --> 00:35:04,269
Am inteles ca este foarte greu
a face fata unei morti...
574
00:35:05,938 --> 00:35:07,606
mai ales un accident
asa.
575
00:35:07,898 --> 00:35:09,191
Dar asta e treaba.
576
00:35:09,191 --> 00:35:10,692
nu cred
a fost un accident.
577
00:35:14,238 --> 00:35:16,698
- Oh?
- [Lily oftă]
578
00:35:16,698 --> 00:35:18,617
Nu am nicio dovadă concretă,
579
00:35:18,909 --> 00:35:21,286
dar imi amintesc ca el...
580
00:35:22,913 --> 00:35:25,207
pur și simplu părea cu adevărat neplăcut
noaptea în care a murit.
581
00:35:27,918 --> 00:35:30,254
Și cunosc Pastmore
a concurat pentru un brevet,
582
00:35:30,546 --> 00:35:32,840
și m-am gândit că poate
Acolo am putut găsi câteva indicii.
583
00:35:33,131 --> 00:35:34,591
Ei bine, are complet sens.
584
00:35:35,717 --> 00:35:36,802
Wow.
585
00:35:38,387 --> 00:35:39,805
Oh, îmi pare rău.
586
00:35:41,014 --> 00:35:42,724
Asta e mult, nu-i așa?
587
00:35:43,016 --> 00:35:44,476
Nu, nu, nu, eu... înțeleg.
588
00:35:44,768 --> 00:35:46,937
Tu... știi,
trebuie să vorbiți despre asta.
589
00:35:47,980 --> 00:35:49,439
Știi, eu... am
590
00:35:49,439 --> 00:35:54,319
unele dintre ale lui Ron
arhivați documentele în depozitul meu.
591
00:35:54,319 --> 00:35:57,364
Poate le-aș obține,
să-i aduci?
592
00:35:57,990 --> 00:35:59,366
Poate că asta ar ajuta cumva.
593
00:35:59,658 --> 00:36:00,617
[ofta]
594
00:36:02,119 --> 00:36:03,620
Aș aprecia asta.
595
00:36:06,373 --> 00:36:08,917
Pierderea pe cineva este cu adevărat groaznică.
596
00:36:10,919 --> 00:36:12,170
Urmează zile mai bune, Lily.
597
00:36:13,338 --> 00:36:14,381
Iţi promit.
598
00:36:37,154 --> 00:36:39,323
[Marty] Eu... sper doar
mă vei considera.
599
00:36:39,615 --> 00:36:41,283
Sunt... Sunt un tip bun, știi?
600
00:36:41,283 --> 00:36:43,702
Nu mă vei auzi
vin și pleacă mult.
601
00:36:43,994 --> 00:36:45,329
Sunt ca un ninja. [chicoti]
602
00:36:45,329 --> 00:36:46,496
O pisică ninja.
603
00:36:47,164 --> 00:36:48,457
Cu adevărat liniștit.
604
00:36:49,374 --> 00:36:50,667
Știi, e greu de crezut
605
00:36:50,667 --> 00:36:51,752
pentru că este sfârșitul
de noapte,
606
00:36:51,752 --> 00:36:53,045
dar eu... eu... jur,
607
00:36:53,295 --> 00:36:54,588
De obicei sunt foarte tăcut,
destul de linistita.
608
00:36:54,588 --> 00:36:56,423
Hm, și pot... Pot să ajut
multe, știi?
609
00:36:56,423 --> 00:36:58,884
Um, repar chestii.
610
00:36:59,551 --> 00:37:01,470
Gratuit, desigur.
611
00:37:01,470 --> 00:37:02,721
Total gratuit.
612
00:37:03,472 --> 00:37:06,892
Și evident că nu va trebui
îngrijorează-te deloc pentru fiul tău.
613
00:37:08,226 --> 00:37:10,270
Pot să-l iau
chiar de la școală, știi?
614
00:37:12,356 --> 00:37:13,690
Ce zici să începem
cu babysitting
615
00:37:13,690 --> 00:37:16,526
timp de o săptămână
si vezi cum merge?
616
00:37:17,027 --> 00:37:18,278
Sigur, da. Asta...
617
00:37:19,404 --> 00:37:20,447
suna grozav. [chicoti]
618
00:37:21,406 --> 00:37:23,116
- E un copil grozav.
- Cool.
619
00:37:23,784 --> 00:37:25,327
E autist, ca să știi.
620
00:37:27,371 --> 00:37:28,872
Dar el este cu adevărat matur
pentru vârsta lui.
621
00:37:29,164 --> 00:37:30,874
- Ce vârstă are?
- Tocmai a împlinit nouă ani.
622
00:37:31,166 --> 00:37:33,543
Wow, nouă. [chicoti]
623
00:37:34,419 --> 00:37:36,546
am, uh,
Am un copil de 13 ani.
624
00:37:36,546 --> 00:37:38,173
- Un adolescent?
- Da.
625
00:37:39,049 --> 00:37:40,425
Nu știam că ai un copil.
626
00:37:40,425 --> 00:37:42,052
Ei bine, ea locuiește cu mama ei,
627
00:37:42,052 --> 00:37:44,054
dar o am o dată la două săptămâni.
628
00:37:45,639 --> 00:37:46,682
[ofta]
629
00:37:47,975 --> 00:37:49,309
Eu... sper că e în regulă dacă...
630
00:37:51,311 --> 00:37:52,562
stii tu...
631
00:37:52,854 --> 00:37:54,773
Oh, uh...
632
00:37:54,773 --> 00:37:57,067
da, da, nu văd de ce nu.
633
00:37:57,067 --> 00:37:58,193
Mare.
634
00:38:00,278 --> 00:38:03,073
Mâine e ziua mea liberă,
ca sa poti incepe joi.
635
00:38:04,324 --> 00:38:05,367
Copiați asta.
636
00:38:07,619 --> 00:38:08,662
Sper din tot sufletul să funcționeze.
637
00:38:10,664 --> 00:38:11,707
Am un sentiment bun despre asta.
638
00:38:14,710 --> 00:38:15,752
Bine.
639
00:38:30,434 --> 00:38:31,476
Kevin!
640
00:38:32,519 --> 00:38:34,438
[bat la usa]
641
00:38:38,066 --> 00:38:39,609
Bună. Bună dimineaţa.
642
00:38:39,901 --> 00:38:40,861
Hi.
643
00:38:42,654 --> 00:38:44,448
[oftă] Ce se întâmplă?
644
00:38:44,740 --> 00:38:46,033
Pari...
645
00:38:46,033 --> 00:38:47,701
Oh, nu, uh, sunt bine.
646
00:38:47,993 --> 00:38:48,952
sunt doar...
647
00:38:50,328 --> 00:38:52,164
- ah, sunt doar obosit.
- Hmm.
648
00:38:52,456 --> 00:38:54,166
Deci, ne așezăm și vorbim?
649
00:38:54,166 --> 00:38:55,625
Da, da, te rog.
650
00:38:58,628 --> 00:39:01,715
Deci brevetul
nu a fost de fapt depus?
651
00:39:02,007 --> 00:39:05,844
Nu, cred că era îngrijorat
depunându-l și furat.
652
00:39:06,928 --> 00:39:09,222
Cred că s-a gândit
dacă s-a ținut de el,
653
00:39:09,514 --> 00:39:10,807
ar putea avea o șansă mai mare
654
00:39:10,807 --> 00:39:12,642
la a trece prin asta
la un moment ulterior.
655
00:39:14,561 --> 00:39:16,104
Uh, dar...
656
00:39:16,396 --> 00:39:17,939
[oftă] ...dar
asta nu are nici un sens.
657
00:39:17,939 --> 00:39:21,234
Era atât de încântat de asta,
658
00:39:21,526 --> 00:39:24,654
despre toate acestea,
despre a face totul.
659
00:39:25,572 --> 00:39:27,032
cred
era cu adevărat îngrijorat
660
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
acel cineva
urma să-l fure.
661
00:39:28,992 --> 00:39:30,202
Pot continua să caut.
662
00:39:33,413 --> 00:39:35,165
Hei, amice.
663
00:39:35,832 --> 00:39:38,460
Aceasta este Angela, a tatălui, uh--
664
00:39:38,752 --> 00:39:39,920
uh, prietenul mamei.
665
00:39:42,756 --> 00:39:44,382
[Angela chicoti]
666
00:39:44,382 --> 00:39:45,926
Am ceva pentru tine.
667
00:39:47,886 --> 00:39:48,929
Haide.
668
00:39:51,973 --> 00:39:53,058
Atent.
669
00:39:53,892 --> 00:39:56,603
- Este galaxia, mamă.
- Wow.
670
00:39:56,603 --> 00:40:00,065
- Ce zici?
- Mulţumesc.
671
00:40:00,065 --> 00:40:02,234
[Angela] De asemenea, strălucește.
672
00:40:02,234 --> 00:40:03,652
[Lily] Uau.
673
00:40:04,528 --> 00:40:06,655
[încet] Îi place spațiul.
De unde ai știut?
674
00:40:07,322 --> 00:40:08,657
[încet] Ron.
675
00:40:09,741 --> 00:40:10,784
[Lily] Du-te la joacă.
676
00:40:17,165 --> 00:40:19,167
[cu voce normala]
Este un copil atât de drăguț.
677
00:40:20,585 --> 00:40:21,628
Da. Mulţumesc.
678
00:40:23,964 --> 00:40:25,006
Există și asta.
679
00:40:27,134 --> 00:40:28,635
Ai spus acele lucruri
deveneau duri.
680
00:40:35,517 --> 00:40:39,229
Oh. Nu pot suporta asta.
681
00:40:39,229 --> 00:40:41,356
Ascultă, a fost
ori în trecutul meu
682
00:40:41,356 --> 00:40:42,649
când oamenii m-au ajutat.
683
00:40:43,316 --> 00:40:45,485
Acum e rândul meu
să-l plătească înainte.
684
00:40:45,777 --> 00:40:47,529
Rambursează universul.
685
00:40:49,072 --> 00:40:50,115
[Lily oftă]
686
00:40:59,249 --> 00:41:00,417
[încet] Mulțumesc.
687
00:41:00,709 --> 00:41:02,294
- [aplauze]
- Mulțumesc foarte mult.
688
00:41:02,294 --> 00:41:06,047
Uh, următoarea melodie
este probabil unul dintre preferatele mele.
689
00:41:06,339 --> 00:41:08,675
Este o melodie pe care am scris-o
cu mult timp în urmă
690
00:41:08,967 --> 00:41:10,468
când fetița mea era...
691
00:41:10,760 --> 00:41:12,429
doar un copil mic. [râde]
692
00:41:12,429 --> 00:41:15,682
Uh, asta este
pentru fiica mea Chloe.
693
00:41:15,682 --> 00:41:17,225
[tombând la chitară]
694
00:41:18,685 --> 00:41:22,063
♪ Există un loc ♪
695
00:41:22,063 --> 00:41:25,066
♪ Un loc în care merg cu tine ♪
696
00:41:25,734 --> 00:41:31,323
♪ Dar numai tu și eu
se poate pierde acolo ♪
697
00:41:32,240 --> 00:41:35,160
♪ Te văd acolo ♪
698
00:41:35,452 --> 00:41:38,079
♪ Acolo, în acel loc ♪
699
00:41:38,079 --> 00:41:40,540
♪ Unde grijile se îndepărtează ♪
700
00:41:40,540 --> 00:41:43,919
♪ Și greșelile se înmoaie cumva ♪
701
00:41:43,919 --> 00:41:47,380
♪ Văd totul ♪
702
00:41:47,380 --> 00:41:53,136
♪ De la apusul soarelui
la unul în creștere ♪
703
00:41:53,428 --> 00:41:59,017
♪ Până la căderea nopții ♪
704
00:42:01,144 --> 00:42:05,106
♪ Aici, în acest loc ♪
705
00:42:05,398 --> 00:42:08,151
♪ În panorama noastră ♪
706
00:42:09,736 --> 00:42:13,990
♪ Până vine lumina zilei ♪
707
00:42:13,990 --> 00:42:19,204
♪ Și ne ridicăm ♪
708
00:42:19,204 --> 00:42:26,294
♪ Din nou ♪
709
00:42:28,255 --> 00:42:30,465
[mulțimea aplaudă]
710
00:42:31,091 --> 00:42:32,133
[Marty] Mulțumesc foarte mult.
711
00:42:33,009 --> 00:42:35,512
Oh, whoa, whoa!
Prea amabil, frate.
712
00:42:35,804 --> 00:42:36,930
Mulțumesc, omule.
713
00:42:39,307 --> 00:42:42,936
♪ Această panoramă ♪
714
00:42:43,228 --> 00:42:45,897
♪ Până vine lumina zilei ♪
715
00:42:46,189 --> 00:42:47,482
Poftim.
716
00:42:47,482 --> 00:42:53,571
♪ Și ne ridicăm din nou ♪
717
00:42:53,863 --> 00:42:56,241
- Cât ai făcut?
- Hmm. Suficient.
718
00:42:57,659 --> 00:42:58,576
Hei, am vrut să spun ceva.
719
00:42:58,868 --> 00:43:00,704
Hm...
720
00:43:00,704 --> 00:43:02,455
nu lăsa pe nimeni să-ți spună vreodată
nu-ți poți urma visele.
721
00:43:03,415 --> 00:43:05,083
Chiar și mama ta,
chiar dacă ea vrea bine.
722
00:43:05,375 --> 00:43:09,421
♪ Această panoramă ♪
723
00:43:09,713 --> 00:43:13,591
♪ Până vine lumina zilei ♪
724
00:43:13,883 --> 00:43:17,971
♪ Și ne ridicăm ♪
725
00:43:18,263 --> 00:43:25,061
♪ Din nou ♪
726
00:43:26,479 --> 00:43:28,064
Ce este acum?
727
00:43:28,064 --> 00:43:30,608
[chicotește nervos] Deci, um,
Am puterile care sunt
728
00:43:30,900 --> 00:43:32,902
să fiu de acord să-ți ofer...
729
00:43:35,655 --> 00:43:36,698
20.000 USD.
730
00:43:39,951 --> 00:43:44,539
Limita poliței este de 5 milioane USD.
731
00:43:44,539 --> 00:43:45,915
Limită de politică?
732
00:43:45,915 --> 00:43:47,083
Tu... sună ca
un avocat acum.
733
00:43:47,375 --> 00:43:48,918
Ceea ce, desigur, nu ești.
734
00:43:48,918 --> 00:43:50,420
- Nici tu.
- Bine,
735
00:43:50,420 --> 00:43:52,839
uh, doamnă Xu, uite,
cazul tău este un învins.
736
00:43:52,839 --> 00:43:54,924
Tot ce va face
este să te facă să cheltuiești bani.
737
00:43:55,216 --> 00:43:56,801
Și dacă iei banii acum,
738
00:43:56,801 --> 00:43:58,053
știi, poți, um...
739
00:43:59,012 --> 00:44:01,097
ai putea evita
niște dureri de inimă și,
740
00:44:01,097 --> 00:44:03,683
știi, aș putea doar să-ți arăt
că sunt...
741
00:44:03,683 --> 00:44:05,018
Sunt un prieten atât de bun,
742
00:44:05,310 --> 00:44:06,728
și voi fi mereu
acolo pentru tine.
743
00:44:07,354 --> 00:44:09,439
Mă voi întoarce la șefii mei,
744
00:44:09,439 --> 00:44:11,566
și o să-i întreb
sa-ti dau...
745
00:44:13,693 --> 00:44:15,028
25.000 USD.
746
00:44:17,947 --> 00:44:21,368
Știi, este... este, uh,
este doar o cantitate mică, dar...
747
00:44:22,243 --> 00:44:23,411
ce zici?
748
00:44:27,207 --> 00:44:28,792
Îmi voi risca
cu judecătorul.
749
00:44:30,085 --> 00:44:32,253
[pași care pleacă]
750
00:44:37,092 --> 00:44:39,469
[se redă muzică de rău augur]
751
00:44:40,595 --> 00:44:42,472
Hei! Hei!
752
00:44:42,764 --> 00:44:44,641
- [turajul motorului]
- [tirțând cauciucurile]
753
00:44:53,274 --> 00:44:54,692
Și maro auriu, pop.
754
00:44:54,984 --> 00:44:57,529
- Nu chiar așa de rău, nu-i așa?
- Nu.
755
00:44:57,821 --> 00:44:58,947
[chicotește] Îți voi arăta
vafe mâine.
756
00:45:01,658 --> 00:45:03,952
- Bună, băieți.
- Hei. [chicoti]
757
00:45:04,244 --> 00:45:06,454
Mamă, am avut un vis ciudat.
758
00:45:06,746 --> 00:45:07,705
Um, există
niște covrigi chiar acolo
759
00:45:07,997 --> 00:45:09,124
dacă nu poți sta pentru clătite.
760
00:45:09,624 --> 00:45:11,543
Ce a fost, uh,
visul tău, amice?
761
00:45:11,835 --> 00:45:14,504
Această pasăre uriașă
a zburat în casa noastră.
762
00:45:14,796 --> 00:45:16,673
Serios? Wow.
763
00:45:16,673 --> 00:45:17,966
A fost
o grămadă de culori diferite.
764
00:45:18,258 --> 00:45:19,592
Mmm.
765
00:45:19,884 --> 00:45:21,886
A zburat în ea
și a depus un ou și a plecat.
766
00:45:21,886 --> 00:45:23,430
Uh, dar casa
era total în siguranță.
767
00:45:23,721 --> 00:45:24,722
Toată lumea e bine.
768
00:45:25,014 --> 00:45:27,183
Mmm, bine,
asta e tot ce conteaza.
769
00:45:28,393 --> 00:45:30,270
Te iubesc, Kev.
Ne vedem mai târziu.
770
00:45:30,270 --> 00:45:32,730
Hei, te-am făcut
câteva lucruri pentru prânz.
771
00:45:35,108 --> 00:45:36,151
Mulţumesc.
772
00:45:39,487 --> 00:45:40,697
Bine, numărul opt.
773
00:45:40,989 --> 00:45:42,073
Nu te-ai fi gândit niciodată.
774
00:45:42,073 --> 00:45:43,533
Cine ar fi știut?
775
00:45:43,533 --> 00:45:44,701
- Să vedem dacă funcționează.
- Ei bine, să vedem.
776
00:45:44,701 --> 00:45:45,952
Hei!
777
00:45:45,952 --> 00:45:47,620
- Uau, treabă bună!
- În regulă!
778
00:45:47,912 --> 00:45:50,123
♪ Voi sunteți stelele, cerul meu ♪
779
00:45:50,415 --> 00:45:53,209
♪ Câmpurile, lumina mea ♪
780
00:45:53,501 --> 00:45:56,796
♪ Ești, ești ♪
781
00:45:58,047 --> 00:46:02,427
♪ Tu ești luna, noaptea,
visele... ♪
782
00:46:02,427 --> 00:46:03,887
Te numești detectiv?
783
00:46:04,179 --> 00:46:05,722
Acest lucru este ridicol!
784
00:46:09,100 --> 00:46:12,520
♪ Tu ești, ești ♪
785
00:46:14,647 --> 00:46:17,775
♪ Tu ești, ești ♪
786
00:46:19,319 --> 00:46:21,821
Oh, el a făcut
un nou prieten la scoala?
787
00:46:22,322 --> 00:46:27,327
♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh ♪
788
00:46:32,332 --> 00:46:34,292
Hei, ai un minut?
789
00:46:35,418 --> 00:46:36,836
Bine, ascultă.
790
00:46:38,379 --> 00:46:40,590
Soția devine o problemă.
791
00:46:41,341 --> 00:46:43,092
Ea continuă să vină aici.
792
00:46:43,092 --> 00:46:44,344
Trebuie să faci ceva.
793
00:46:45,470 --> 00:46:46,596
Am avut o afacere.
794
00:46:47,430 --> 00:46:49,182
Bine? Acesta nu este rahatul meu
a face față.
795
00:46:50,308 --> 00:46:54,062
Ai grijă de asta
înainte ca focul să se răspândească la mine.
796
00:47:10,203 --> 00:47:11,246
Wow. Uh...
797
00:47:12,455 --> 00:47:13,790
tu... arăți...
798
00:47:15,375 --> 00:47:16,417
a-- uimitor.
799
00:47:19,003 --> 00:47:21,256
Oh, um, pot comanda pizza.
800
00:47:21,256 --> 00:47:23,466
Bine, bună, bună fată. [râde]
801
00:47:23,758 --> 00:47:25,343
Hm...
802
00:47:25,343 --> 00:47:26,844
da?
803
00:47:27,136 --> 00:47:28,221
- Da.
- Bine.
804
00:47:29,264 --> 00:47:31,307
Bine, nu este ilegal
jocuri de cărți sau lupte de câini, bine?
805
00:47:32,350 --> 00:47:33,393
Bine.
806
00:47:35,937 --> 00:47:37,230
A murit acum un an.
807
00:47:38,940 --> 00:47:39,983
A fost un incendiu.
808
00:47:41,401 --> 00:47:42,902
Oh, omule.
809
00:47:43,570 --> 00:47:46,114
Uneori este foarte greu...
810
00:47:47,865 --> 00:47:49,242
să nu se simtă singur.
811
00:47:50,868 --> 00:47:53,329
Asta sună mult.
812
00:47:54,831 --> 00:47:57,834
[râde]
Uh, destule despre bagajele mele.
813
00:47:58,126 --> 00:47:59,711
Hm, ce zici de tine?
814
00:48:00,211 --> 00:48:01,337
- Și cu mine cum rămâne?
- Hmm.
815
00:48:01,629 --> 00:48:02,714
Adică,
unde a mers totul prost?
816
00:48:02,714 --> 00:48:04,215
[amândoi râd]
817
00:48:04,215 --> 00:48:07,302
Nu ştiu.
Uh, poveste tipică.
818
00:48:08,261 --> 00:48:11,347
A rămas însărcinată cu Chloe.
819
00:48:12,348 --> 00:48:13,850
Nici măcar n-am făcut-o
o cunosc cu adevărat atât de bine.
820
00:48:14,517 --> 00:48:16,519
Nu a durat mult
sa realizez ca...
821
00:48:16,811 --> 00:48:18,271
totul a fost o mare greșeală.
822
00:48:19,480 --> 00:48:23,192
Chiar și acum, știi, suntem încă
lupta pentru custodia comună.
823
00:48:26,404 --> 00:48:27,488
Ei bine, cel puțin o ai pe Chloe.
824
00:48:28,323 --> 00:48:30,033
Uneori, oricum.
825
00:48:31,492 --> 00:48:32,702
Da.
826
00:48:33,286 --> 00:48:34,329
[chicoti]
827
00:48:34,871 --> 00:48:35,913
E o fată bună.
828
00:48:37,290 --> 00:48:39,000
Da.
829
00:48:39,000 --> 00:48:40,084
Deci...
830
00:48:41,252 --> 00:48:43,421
esti muzician.
831
00:48:43,713 --> 00:48:45,673
[râde] Încerc să fiu.
832
00:48:46,466 --> 00:48:48,801
Am fost la școala de muzică și, um,
833
00:48:49,093 --> 00:48:50,553
chiar dacă părinții mei urau asta,
834
00:48:50,845 --> 00:48:51,846
Mă bucur că am făcut-o.
835
00:48:51,846 --> 00:48:53,431
A fost... [inhalează audibil]
836
00:48:53,431 --> 00:48:55,266
a fost bine.
837
00:48:55,266 --> 00:48:57,560
Era... știi, obișnuiam
pe străzi pentru distracție.
838
00:48:57,852 --> 00:48:59,562
Oh!
839
00:48:59,562 --> 00:49:02,774
[plesește buzele] Dezvăluire completă,
De fapt, am făcut-o din nou
840
00:49:02,774 --> 00:49:05,526
foarte recent,
ca acum doua zile.
841
00:49:05,818 --> 00:49:08,529
Dar, um--
și a fost încă distractiv, știi.
842
00:49:08,529 --> 00:49:10,990
Eu-- I-- I-- m-a făcut fericit.
843
00:49:10,990 --> 00:49:13,159
Și... și asta este
Vreau pe Chloe, știi.
844
00:49:13,451 --> 00:49:15,495
Ca să-i arăt
că viața poate fi distractivă,
845
00:49:15,787 --> 00:49:18,039
nu doar... nu doar atât de greu.
846
00:49:18,331 --> 00:49:19,582
Mm-hmm.
847
00:49:19,582 --> 00:49:21,042
Cred că este unul
dintre principalele motive pentru care
848
00:49:21,042 --> 00:49:22,168
M-am întors în muzică.
849
00:49:30,218 --> 00:49:33,012
Este totul în regulă?
850
00:49:34,138 --> 00:49:35,181
Hmm?
851
00:49:36,099 --> 00:49:37,141
Tu aici?
852
00:49:37,975 --> 00:49:39,477
Da. Da.
853
00:49:40,895 --> 00:49:42,230
Îmi pare rău. Da, sunt bine.
854
00:49:45,316 --> 00:49:47,985
Cui nu i-ar plăcea
frumosul muzician
855
00:49:48,277 --> 00:49:51,280
care se întâmplă și el
sa fiu grozav cu fiul meu?
856
00:49:51,781 --> 00:49:53,116
Doar ești
o geacă de piele departe
857
00:49:53,408 --> 00:49:55,410
de a fi omul visurilor mele.
858
00:49:55,410 --> 00:49:56,661
Wow.
859
00:49:57,328 --> 00:49:59,622
Presupun că va trebui să ies afară
și-mi iau o geacă de piele.
860
00:49:59,914 --> 00:50:01,332
[amândoi chicotind]
861
00:50:05,670 --> 00:50:06,671
Sănătate.
862
00:50:06,963 --> 00:50:08,047
[clincat sticla]
863
00:50:08,047 --> 00:50:10,174
[muzică romantică]
864
00:50:13,177 --> 00:50:14,846
Tatăl tău este drăguț.
865
00:50:15,138 --> 00:50:16,389
Ești norocos că îl ai.
866
00:50:20,643 --> 00:50:22,562
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
867
00:50:22,562 --> 00:50:23,688
într-adevăr.
868
00:50:25,189 --> 00:50:26,441
Fac asta pentru el.
869
00:50:27,066 --> 00:50:29,652
Oriunde ar fi,
trebuie să fie un loc frumos.
870
00:50:30,236 --> 00:50:33,281
Deci ar trebui să aibă un frumos
birou nou pentru a lucra.
871
00:50:33,281 --> 00:50:35,491
El poate privi în sus
si peste oras din el.
872
00:50:39,579 --> 00:50:41,622
Cred că arată foarte bine.
873
00:50:41,914 --> 00:50:42,874
Multumesc.
874
00:50:42,874 --> 00:50:45,168
[muzică din suflet]
875
00:50:48,379 --> 00:50:50,465
- Eşti sigur că nu vrei nimic?
- Nu.
876
00:50:51,716 --> 00:50:53,634
[ruruit motor]
877
00:50:55,303 --> 00:50:57,180
Vai. Totul în regulă?
878
00:50:59,098 --> 00:51:01,225
Uh, da, da.
879
00:51:03,394 --> 00:51:04,771
[oftă] Nu te vreau
să cred că sunt nebun,
880
00:51:05,062 --> 00:51:07,690
dar tot vad aceeasi masina.
881
00:51:08,483 --> 00:51:11,778
Nu a fost acela,
uh, dar unul ca acesta.
882
00:51:12,570 --> 00:51:14,697
Un sedan negru
cu o adâncitură în uşă.
883
00:51:16,407 --> 00:51:17,950
Cred că
s-ar putea să mă urmărească.
884
00:51:19,744 --> 00:51:21,621
De ce ar face cineva
te urmaresc?
885
00:51:22,163 --> 00:51:23,539
Totul a început
când mă uitam
886
00:51:23,831 --> 00:51:26,250
în toată treaba
cu Pastmore Labs.
887
00:51:26,250 --> 00:51:29,378
Mașina asta a mers până la mine
și aproape m-a lovit o dată.
888
00:51:29,921 --> 00:51:32,381
Mai mult, ăsta e al tău
competitia sotului?
889
00:51:32,882 --> 00:51:33,925
Da.
890
00:51:34,383 --> 00:51:36,719
- [oftă] Sun paranoic.
- Nu, nu.
891
00:51:37,011 --> 00:51:39,931
Adică, ești sub
atât de mult stres acum și...
892
00:51:39,931 --> 00:51:41,474
și există
o mulțime de mașini cu lovituri
893
00:51:41,766 --> 00:51:42,725
în Los Angeles.
894
00:51:44,060 --> 00:51:46,312
- Adevărat.
- [Marty chicoti]
895
00:51:46,312 --> 00:51:49,023
În plus, um, te-am vrut doar pe tine
896
00:51:49,023 --> 00:51:51,067
a avea asta
seara fara stres in seara asta.
897
00:51:52,527 --> 00:51:53,528
Hei.
898
00:51:54,403 --> 00:51:56,072
am avut
un moment cu adevărat grozav în seara asta.
899
00:51:59,242 --> 00:52:00,284
Şi eu.
900
00:52:00,284 --> 00:52:03,037
[muzică romantică]
901
00:52:03,037 --> 00:52:04,413
Mm.
902
00:52:14,340 --> 00:52:15,424
[indistinct]
903
00:52:15,716 --> 00:52:18,094
[amândoi râzând]
904
00:52:23,641 --> 00:52:26,143
Hei. Deci am nevoie de o favoare.
905
00:52:26,435 --> 00:52:27,645
Pot să am liber duminică?
906
00:52:27,937 --> 00:52:29,522
Am pus-o pe Delilah să mă acopere.
907
00:52:29,522 --> 00:52:31,607
Va fi greu.
Avem personal scurt.
908
00:52:31,899 --> 00:52:32,733
Am nevoie de voi amândoi.
909
00:52:33,025 --> 00:52:34,193
Este important.
910
00:52:34,861 --> 00:52:35,903
Este Ziua Mamei.
911
00:52:36,863 --> 00:52:38,489
Ascultă, Lily.
912
00:52:39,699 --> 00:52:41,242
Proprietarul nu va fi fericit,
913
00:52:41,242 --> 00:52:44,579
uh, când îi spun
ne-ai lăsat cu personal scurt.
914
00:52:44,871 --> 00:52:45,830
Da?
915
00:52:46,622 --> 00:52:49,208
Nici el nu va fi fericit
916
00:52:49,208 --> 00:52:50,918
când îi trimit un videoclip cu tine
917
00:52:51,210 --> 00:52:55,590
luând prosoape și hârtie igienică
acasă de aici în fiecare săptămână.
918
00:52:57,466 --> 00:52:58,467
Amenda.
919
00:52:59,093 --> 00:53:01,178
- Dar numai de asta o dată.
- Mulţumesc.
920
00:53:02,430 --> 00:53:04,765
A, și apropo...
921
00:53:04,765 --> 00:53:06,809
dacă mă mai atingi vreodată,
922
00:53:07,101 --> 00:53:08,436
Îți voi rupe brațul.
923
00:53:08,728 --> 00:53:11,981
[muzică din suflet]
924
00:53:17,278 --> 00:53:18,404
[Marty chicoti]
925
00:53:30,583 --> 00:53:32,668
[clac tastatură]
926
00:53:50,353 --> 00:53:52,438
Da, nu,
Îmi pare rău că am fost deturnat.
927
00:53:52,438 --> 00:53:53,522
sunt doar...
928
00:53:54,523 --> 00:53:57,693
[oftă] Te superi să termini
restul acelui zid pentru mine?
929
00:53:59,278 --> 00:54:00,446
Oh, mulțumesc, Bear.
930
00:54:00,738 --> 00:54:01,864
Da, omule,
Apreciez cu adevărat.
931
00:54:02,782 --> 00:54:04,492
Pa, omule.
O să vorbesc cu tine mai târziu. Bine.
932
00:54:06,118 --> 00:54:07,495
ce--
933
00:54:07,495 --> 00:54:08,955
Ce naiba e în neregulă
cu tine, omule?
934
00:54:08,955 --> 00:54:10,706
Ești chiar la mijloc
a trotuarului.
935
00:54:10,706 --> 00:54:12,625
- Îmi pare rău. răul meu. eu doar...
- Ai beat? Asta este?
936
00:54:13,709 --> 00:54:14,794
Stai, te cunosc.
937
00:54:17,171 --> 00:54:18,714
E greu când afli
938
00:54:19,006 --> 00:54:22,009
ta... fata ta nu este tocmai
cine crezi că este.
939
00:54:22,635 --> 00:54:23,844
[chicotește] Uh,
Cred că ai greșit tipul.
940
00:54:24,136 --> 00:54:25,388
Nu cred că mă cunoști.
941
00:54:25,680 --> 00:54:27,848
Doamna ta
nu este cine crezi că este.
942
00:54:28,140 --> 00:54:29,809
iti spun eu.
Să... să spunem doar...
943
00:54:31,727 --> 00:54:34,438
Eu sunt unul dintre ei
clienții preferați, omule.
944
00:54:34,438 --> 00:54:37,900
Ea mă părăsește mereu
atât de mulțumit, ca, whoa.
945
00:54:38,192 --> 00:54:41,404
[râde] Ia-o mai ușor.
946
00:54:41,404 --> 00:54:43,698
[muzică dramatică]
947
00:54:51,455 --> 00:54:52,540
nebun.
948
00:54:54,583 --> 00:54:55,668
[ofta]
949
00:54:58,504 --> 00:55:00,631
[telefon suna]
950
00:55:00,631 --> 00:55:02,717
[se redă muzică sumbră]
951
00:55:06,512 --> 00:55:07,555
[usa se inchide inchisa]
952
00:55:10,391 --> 00:55:11,976
[Marty oftă]
953
00:55:17,314 --> 00:55:19,692
- [Telefonul sună]
- [oftă]
954
00:55:24,113 --> 00:55:26,032
Haide. [oftat]
955
00:55:33,706 --> 00:55:35,166
[mormăie] Nu.
956
00:55:35,916 --> 00:55:38,586
[om] Sunt unul dintre preferatii ei
clienți, așa că... [râde]
957
00:55:38,878 --> 00:55:41,088
Adică, ea întotdeauna
mă lasă super mulțumit.
958
00:55:42,089 --> 00:55:43,507
[toți râzând]
959
00:55:43,507 --> 00:55:47,511
Cred că îi place.
Cred că îi place. Oh.
960
00:55:51,807 --> 00:55:53,267
[tuseste]
961
00:55:53,267 --> 00:55:55,853
Hmm.
962
00:56:00,274 --> 00:56:02,318
[muzică la chitară]
963
00:56:09,116 --> 00:56:10,284
[ușa se deschide]
964
00:56:15,456 --> 00:56:16,499
Bună.
965
00:56:28,260 --> 00:56:30,054
[Marty oftă]
966
00:56:32,681 --> 00:56:34,642
[muzică la chitară]
967
00:56:39,355 --> 00:56:40,815
Joacă ceva frumos pentru mine.
968
00:56:49,824 --> 00:56:51,617
[Marty oftă]
969
00:56:53,911 --> 00:56:54,954
Ce sa întâmplat?
970
00:56:59,500 --> 00:57:01,669
- Te-am sunat la prânz.
- Știu.
971
00:57:02,795 --> 00:57:03,838
Știu.
972
00:57:04,880 --> 00:57:05,923
Îmi pare rău.
973
00:57:07,424 --> 00:57:09,385
[Marty râde]
974
00:57:10,845 --> 00:57:13,639
Kevin doarme.
975
00:57:13,639 --> 00:57:16,976
Mă duc acasă.
Am primit o slujbă devreme mâine.
976
00:57:18,102 --> 00:57:19,145
Serios?
977
00:57:22,356 --> 00:57:24,150
Mâine este Ziua Mamei.
978
00:57:24,150 --> 00:57:26,902
Mai avem planuri, nu?
979
00:57:27,194 --> 00:57:28,529
Timp de familie?
980
00:57:30,281 --> 00:57:31,490
[Marty râde]
981
00:57:32,867 --> 00:57:34,577
Timp de familie.
982
00:57:35,411 --> 00:57:36,912
Nu, eu nu...
Nu știu despre asta.
983
00:57:37,204 --> 00:57:38,080
- Hei.
- Lasă-mă în pace!
984
00:57:38,372 --> 00:57:40,249
[se redă muzică sumbră]
985
00:57:42,710 --> 00:57:44,003
[Marty tremură]
986
00:57:51,760 --> 00:57:53,470
Nu, nu vreau
orice parte din aceasta.
987
00:57:53,762 --> 00:57:55,264
Orice te-ai întâmplat.
988
00:57:56,849 --> 00:57:58,893
Îmi pare rău că nu am răspuns, bine?
989
00:57:58,893 --> 00:58:01,395
Eu... am avut... am avut
să vizitez niște prieteni.
990
00:58:01,395 --> 00:58:03,105
Da. Da, asta am auzit.
991
00:58:04,773 --> 00:58:05,816
Ce?
992
00:58:05,816 --> 00:58:07,067
Așa îți faci banii?
993
00:58:07,067 --> 00:58:08,485
Ce vrei sa spui?
994
00:58:08,777 --> 00:58:10,404
[Marty] Uh, tipul ăsta
afară pe stradă,
995
00:58:10,404 --> 00:58:13,073
a spus că este unul dintre
clienții tăi cei mai speciali.
996
00:58:13,073 --> 00:58:16,285
- Ce înseamnă asta?
- Ce vrei sa spui?
997
00:58:16,285 --> 00:58:18,287
- [Telefonul sună]
- [Chloe] Bună, sunt Chloe.
998
00:58:18,287 --> 00:58:20,497
Vă rugăm să lăsați un mesaj.
Mulțumesc.
999
00:58:20,789 --> 00:58:22,708
[strigăte neclare]
1000
00:58:27,129 --> 00:58:29,048
[muzică dramatică]
1001
00:58:44,897 --> 00:58:45,898
Nu pot să cred
ceea ce spui.
1002
00:58:46,190 --> 00:58:47,524
- [indistinc].
- Hei!
1003
00:58:48,067 --> 00:58:49,526
- Ieși!
- Mă duc.
1004
00:58:49,526 --> 00:58:51,362
esti beat! Ia-- ieși afară!
1005
00:58:51,654 --> 00:58:53,489
- Am plecat de aici!
- Pleacă din casa mea!
1006
00:58:53,781 --> 00:58:55,532
Cum îndrăznești
vorbeste cu mine asa?
1007
00:58:55,532 --> 00:58:56,867
[usa se inchide inchisa]
1008
00:58:59,328 --> 00:59:00,371
[ofta]
1009
00:59:04,792 --> 00:59:05,834
Multumesc.
1010
00:59:10,798 --> 00:59:11,840
tata?
1011
00:59:12,549 --> 00:59:13,550
Ce naiba
faci aici?
1012
00:59:13,842 --> 00:59:15,469
Ceva se întâmplă cu Kevin.
1013
00:59:15,469 --> 00:59:16,679
Se întâmplă ceva
cu toată familia asta blestemată.
1014
00:59:16,971 --> 00:59:18,472
Doar... Aici. Haide.
Urcă-te în mașină.
1015
00:59:18,472 --> 00:59:20,432
- Vino cu mine. Să mergem.
- Nu. Ceva nu e în regulă.
1016
00:59:22,935 --> 00:59:23,936
tata!
1017
00:59:24,645 --> 00:59:25,646
Unde te duci?
1018
00:59:25,938 --> 00:59:27,773
- [ruruit motor]
- [oftă]
1019
00:59:34,530 --> 00:59:35,614
[Lily] Chloe?
1020
00:59:35,990 --> 00:59:37,199
Ce faci aici?
1021
00:59:39,368 --> 00:59:40,411
Ce s-a întâmplat?
1022
00:59:41,161 --> 00:59:42,413
[se redă muzică sumbră]
1023
00:59:42,705 --> 00:59:43,956
[Chloe oftă]
1024
00:59:50,462 --> 00:59:52,548
[muzică dramatică]
1025
00:59:54,550 --> 00:59:55,968
Kevin a plecat.
1026
00:59:55,968 --> 00:59:57,636
Cred că a încercat să mă sune,
dar am ratat-o.
1027
00:59:57,636 --> 00:59:59,263
- Ce?
- [Chloe geme]
1028
00:59:59,263 --> 01:00:00,472
Chloe!
1029
01:00:00,931 --> 01:00:02,349
Trebuie să-l găsesc pe Kevin!
1030
01:00:06,770 --> 01:00:07,813
[Lily] Chloe!
1031
01:00:11,942 --> 01:00:13,068
Kevin!
1032
01:00:22,619 --> 01:00:25,331
[Crin gâfâind]
Îmi pare atât de rău că te deranjez.
1033
01:00:25,331 --> 01:00:26,749
Ai văzut un băiețel?
1034
01:00:26,999 --> 01:00:29,460
E cam așa de înalt,
poate in pijamale?
1035
01:00:30,210 --> 01:00:31,670
Nu. Îmi pare rău.
1036
01:00:31,670 --> 01:00:33,672
[Crin gâfâind]
1037
01:00:35,215 --> 01:00:37,009
Kevin!
1038
01:00:37,009 --> 01:00:38,344
Chloe?
1039
01:00:49,730 --> 01:00:51,857
Angela, Kevin a plecat.
1040
01:00:52,316 --> 01:00:54,401
Am nevoie de ajutorul vostru. Poți veni?
1041
01:00:54,401 --> 01:00:56,570
[bufnit ploaie]
1042
01:01:03,619 --> 01:01:04,703
[Kevin] Tată?
1043
01:01:05,954 --> 01:01:08,540
Ți-am scris multe scrisori.
1044
01:01:08,540 --> 01:01:10,292
Am avut un vis.
1045
01:01:10,793 --> 01:01:13,712
Toți au mers pe lună.
1046
01:01:13,712 --> 01:01:16,256
Luna cu toate scrisorile mele,
stii tu.
1047
01:01:16,256 --> 01:01:17,883
Ei te așteaptă.
1048
01:01:19,093 --> 01:01:21,345
Mă gândesc la tine tot timpul.
1049
01:01:22,054 --> 01:01:23,806
Îmi lipsești atât de mult.
1050
01:01:24,098 --> 01:01:25,599
- [Kevin plângând]
- [Chloe gâfâind]
1051
01:01:27,810 --> 01:01:28,852
Kevin.
1052
01:01:33,690 --> 01:01:34,775
Hei.
1053
01:01:36,860 --> 01:01:37,986
Mama ta este îngrijorată pentru tine.
1054
01:01:38,278 --> 01:01:39,738
[tunet bubuind]
1055
01:01:42,616 --> 01:01:44,535
Noi... avem
să te aducă înapoi acasă.
1056
01:01:44,535 --> 01:01:46,245
Dar nu vreau să mă întorc.
1057
01:01:49,206 --> 01:01:52,251
Hei. E în regulă.
1058
01:01:52,251 --> 01:01:55,170
Putem vorbi despre asta mai târziu.
Doar du-te pe spate.
1059
01:01:57,673 --> 01:01:58,715
E în regulă.
1060
01:02:01,135 --> 01:02:03,137
[tunet bubuind]
1061
01:02:30,497 --> 01:02:32,458
Lily, intră.
1062
01:02:39,631 --> 01:02:41,675
[turajul motorului]
1063
01:02:43,051 --> 01:02:44,136
[ușa se deschide]
1064
01:02:44,136 --> 01:02:45,220
[Lily] Kevin!
1065
01:02:45,888 --> 01:02:47,848
Doamne. Hei.
1066
01:02:48,640 --> 01:02:49,683
Era la cimitir.
1067
01:02:50,517 --> 01:02:51,560
Wow.
1068
01:02:54,104 --> 01:02:55,564
- [Lily oftă]
- E bine.
1069
01:02:55,564 --> 01:02:57,524
- Acum e acasă.
- Oh.
1070
01:02:58,317 --> 01:03:00,736
- Chloe, sângerezi!
- Sunt bine. Sunt bine.
1071
01:03:01,028 --> 01:03:01,945
[Chloe oftă]
1072
01:03:02,696 --> 01:03:03,906
Lasă-mă să te ajut
ai grija de asta.
1073
01:03:04,364 --> 01:03:06,617
Angela.
Angela, poți să-l iei pe Kevin?
1074
01:03:07,117 --> 01:03:08,660
prietene. Prietene, [indistinc].
1075
01:03:08,660 --> 01:03:09,995
Mă întorc imediat.
[indistinct].
1076
01:03:10,996 --> 01:03:12,706
Chloe, vino cu mine
spre bucătărie.
1077
01:03:12,706 --> 01:03:15,209
Să avem grijă de asta. [ofta]
1078
01:03:16,668 --> 01:03:17,711
Gata?
1079
01:03:19,796 --> 01:03:20,881
[Chloe inspiră brusc]
1080
01:03:21,798 --> 01:03:23,300
- [Chloe oftă]
- Bine. Bine.
1081
01:03:27,387 --> 01:03:28,931
Cum ai ajuns aici, Chloe?
1082
01:03:30,307 --> 01:03:31,350
Un Uber.
1083
01:03:33,936 --> 01:03:35,812
Am ratat apelul lui Kevin.
1084
01:03:39,316 --> 01:03:41,151
știi
ce sa întâmplat cu tatăl meu?
1085
01:03:44,530 --> 01:03:45,572
Hm...
1086
01:03:46,949 --> 01:03:48,325
am avut o neînțelegere.
1087
01:03:49,660 --> 01:03:51,537
Sper că vă rezolvați.
1088
01:03:53,539 --> 01:03:57,251
El chiar este
o persoană bună și...
1089
01:03:58,252 --> 01:03:59,670
cu inima buna.
1090
01:04:01,380 --> 01:04:02,464
Îmi pare rău.
1091
01:04:03,590 --> 01:04:04,758
Eram amândoi doar...
1092
01:04:06,969 --> 01:04:08,011
frustrat.
1093
01:04:10,013 --> 01:04:13,267
[oftă] E încă supărat.
1094
01:04:13,267 --> 01:04:14,393
[claxonul mașinii claxonează]
1095
01:04:16,103 --> 01:04:19,439
- Mulţumesc, dar trebuie să plec.
- Da, du-te. Merge.
1096
01:04:19,439 --> 01:04:21,692
[muzică din suflet]
1097
01:04:28,991 --> 01:04:30,033
Ești bine?
1098
01:04:31,201 --> 01:04:32,286
Da?
1099
01:04:48,969 --> 01:04:50,012
Săracii copii.
1100
01:04:52,306 --> 01:04:53,348
[ofta]
1101
01:04:57,519 --> 01:04:59,521
[se redă muzică sumbră]
1102
01:05:02,232 --> 01:05:04,359
Nimeni nu poate vreodată
ia locul tatălui tău.
1103
01:05:04,901 --> 01:05:05,986
Știi asta, nu?
1104
01:05:10,365 --> 01:05:12,117
Sunt o mamă proastă.
1105
01:05:12,868 --> 01:05:13,910
Nu.
1106
01:05:14,911 --> 01:05:16,163
Nu ești.
1107
01:05:16,788 --> 01:05:19,082
Este... este doar diferit.
1108
01:05:20,083 --> 01:05:23,629
Nu cheltuim
la fel de mult timp cât am făcut înainte.
1109
01:05:24,630 --> 01:05:26,548
Am făcut o grămadă
de scrisori către tata.
1110
01:05:28,425 --> 01:05:30,469
De aceea am mers
la cimitir.
1111
01:05:32,095 --> 01:05:33,138
Îmi pare rău.
1112
01:05:34,681 --> 01:05:35,974
Totul e vina mea.
1113
01:05:39,311 --> 01:05:41,313
Întotdeauna ignorăm...
1114
01:05:42,689 --> 01:05:44,483
oamenii cei mai apropiati de noi.
1115
01:05:46,568 --> 01:05:48,278
Mai dă-mi o șansă.
1116
01:06:00,749 --> 01:06:04,461
Kevin, știu că e greu
imaginează-ți viața fără tatăl tău...
1117
01:06:05,921 --> 01:06:07,673
dar mama ta te iubește.
1118
01:06:10,217 --> 01:06:13,387
Totul va fi bine.
1119
01:06:13,387 --> 01:06:15,722
O să fac
toate dorințele tale se împlinesc.
1120
01:06:19,142 --> 01:06:20,686
[Lily oftă]
1121
01:06:22,771 --> 01:06:25,732
Vă mulțumesc că sunteți acolo pentru mine
când am nevoie de tine.
1122
01:06:27,984 --> 01:06:30,153
[tinduit taste]
1123
01:06:30,946 --> 01:06:32,239
Vino oricând.
1124
01:06:33,490 --> 01:06:34,950
Acum ești o familie.
1125
01:06:36,284 --> 01:06:37,327
[chicoti]
1126
01:06:40,497 --> 01:06:42,374
[Lily oftă uşurată]
1127
01:06:45,001 --> 01:06:46,044
Hei, eu sunt...
1128
01:06:47,045 --> 01:06:48,463
imi pare rau.
1129
01:06:48,463 --> 01:06:51,425
Îmi pare rău pentru, uh,
felul în care m-am comportat mai devreme.
1130
01:06:51,717 --> 01:06:52,676
eu...
1131
01:06:53,593 --> 01:06:54,636
[ofta]
1132
01:06:55,721 --> 01:06:56,763
Ştii ce?
1133
01:06:57,848 --> 01:06:59,182
Sunt atât de mândru de tine.
1134
01:07:00,308 --> 01:07:03,103
Nu, serios, ce... ce
ai făcut-o pentru Kevin acolo,
1135
01:07:03,103 --> 01:07:04,479
asta a fost... a fost uimitor.
1136
01:07:05,522 --> 01:07:08,275
- [Marty chicoti]
- Întotdeauna spun că sunt mândru de tine.
1137
01:07:09,234 --> 01:07:10,527
Poate data viitoare îl voi înregistra.
1138
01:07:10,819 --> 01:07:13,530
[Marty râde]
1139
01:07:13,822 --> 01:07:14,990
Sigur, de ce nu?
1140
01:07:16,950 --> 01:07:17,993
Ah.
1141
01:07:21,288 --> 01:07:22,914
- Te iubesc, tată.
- Te iubesc.
1142
01:07:23,206 --> 01:07:25,083
[muzică din suflet]
1143
01:07:30,630 --> 01:07:33,425
Remediați lucrurile cu Lily, bine?
1144
01:07:41,850 --> 01:07:43,852
[muzică dramatică]
1145
01:07:52,819 --> 01:07:54,738
[muzică blândă]
1146
01:08:55,465 --> 01:08:57,467
[vârâit mașina de spălat]
1147
01:09:11,731 --> 01:09:13,775
[telefon suna]
1148
01:09:14,067 --> 01:09:15,151
[om]
Davies Speciality Insurance.
1149
01:09:15,443 --> 01:09:16,486
Cum vă pot direcționa apelul?
1150
01:09:16,486 --> 01:09:17,904
Bună, aceasta este Lily Xu.
1151
01:09:18,196 --> 01:09:20,448
- Mă întrebam dacă aș putea...
- [bip la telefon]
1152
01:09:20,448 --> 01:09:21,575
Buna ziua?
1153
01:09:22,284 --> 01:09:23,326
Buna ziua?
1154
01:09:30,876 --> 01:09:33,086
[telefon suna]
1155
01:09:33,545 --> 01:09:34,504
[voce automată]
Numărul dvs. de telefon
1156
01:09:34,796 --> 01:09:35,839
nu se poate conecta la această linie.
1157
01:09:36,131 --> 01:09:37,173
Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.
1158
01:09:37,465 --> 01:09:38,800
[bip de telefon]
1159
01:09:43,305 --> 01:09:45,307
[road din]
1160
01:09:55,567 --> 01:09:57,777
[telefon suna]
1161
01:09:58,486 --> 01:10:00,238
[om] Bună ziua,
Asigurare de specialitate Davies.
1162
01:10:00,238 --> 01:10:02,699
Aceasta este Lily Xu.
Nu îndrăzni să închizi la mine...
1163
01:10:02,991 --> 01:10:05,243
[bip continuu]
1164
01:10:08,455 --> 01:10:10,874
Ai împachetat deja
difuzoarele?
1165
01:10:10,874 --> 01:10:12,375
[oftă] S-au vândut.
1166
01:10:13,627 --> 01:10:15,420
- De ce?
- [Marty chicoti]
1167
01:10:20,550 --> 01:10:21,718
Unde este tastatura?
1168
01:10:22,677 --> 01:10:24,012
Trebuie să plec.
1169
01:10:24,304 --> 01:10:25,430
Ai vândut și asta?
1170
01:10:27,891 --> 01:10:29,559
Asta a fost preferata mea.
1171
01:10:31,603 --> 01:10:34,689
Ei bine, poți face mult mai mult
1172
01:10:34,981 --> 01:10:36,274
cu o tabletă
1173
01:10:36,274 --> 01:10:37,525
decât pot face cu acestea.
1174
01:10:39,694 --> 01:10:41,947
- O tabletă?
- [Marty chicoti]
1175
01:10:43,907 --> 01:10:45,450
Multumesc mult.
1176
01:10:45,450 --> 01:10:46,743
Cu plăcere.
1177
01:10:51,665 --> 01:10:53,124
esti sigur
vrei să te muți?
1178
01:10:54,167 --> 01:10:57,253
[ofta]
Am găsit un loc mult mai bun.
1179
01:10:58,296 --> 01:10:59,464
Adevărul este că am nevoie de el.
1180
01:11:00,924 --> 01:11:02,050
Pentru dumneavoastră.
1181
01:11:02,759 --> 01:11:05,178
Dar Lily? Kevin?
1182
01:11:06,930 --> 01:11:10,016
[își dresează glasul]
Cu siguranță îi datorez scuze.
1183
01:11:10,976 --> 01:11:13,478
știi,
e... e o doamnă grozavă,
1184
01:11:13,478 --> 01:11:15,438
dar adevărul este că noi...
1185
01:11:15,730 --> 01:11:18,066
ei bine, nici nu știm
unul pe altul atât de bine.
1186
01:11:18,608 --> 01:11:20,443
Probabil...
1187
01:11:20,443 --> 01:11:22,946
a grăbit lucrurile puțin prea repede.
1188
01:11:30,036 --> 01:11:32,038
[muzică la chitară]
1189
01:11:36,042 --> 01:11:38,044
- Îți amintești asta?
- [Marty chicoti]
1190
01:11:38,044 --> 01:11:39,879
- Îți amintești cuvintele?
- Da.
1191
01:11:40,422 --> 01:11:42,340
Îți amintești asta?
Aveai cinci ani.
1192
01:11:42,924 --> 01:11:44,134
Bineînțeles că îmi amintesc.
1193
01:11:48,722 --> 01:11:52,350
♪ Există un loc ♪
1194
01:11:52,350 --> 01:11:55,186
♪ Un loc în care merg cu tine ♪
1195
01:11:55,186 --> 01:11:56,438
[Marty râde]
1196
01:11:56,730 --> 01:11:58,940
♪ Numai tu ♪
1197
01:11:59,232 --> 01:12:00,233
Oh!
1198
01:12:00,525 --> 01:12:03,319
♪ Și nici eu nu mă pot pierde ♪
1199
01:12:04,237 --> 01:12:07,032
♪ Te văd acolo ♪
1200
01:12:07,532 --> 01:12:11,119
♪ Acolo, în acel loc ♪
1201
01:12:11,745 --> 01:12:14,748
♪ Grijile se îndepărtează ♪
1202
01:12:14,748 --> 01:12:17,876
♪ Greșelile se înmoaie cumva ♪
1203
01:12:22,088 --> 01:12:25,592
♪ Există un sentiment ♪
1204
01:12:25,884 --> 01:12:28,261
♪ Sunt doar cu tine ♪
1205
01:12:28,261 --> 01:12:30,263
- [Lily] Kevin?
- Da?
1206
01:12:30,847 --> 01:12:33,808
♪ Gândește-te la zâmbetul tău ♪
1207
01:12:34,851 --> 01:12:38,938
[versuri indistincte]
1208
01:12:39,564 --> 01:12:43,068
[versuri indistincte]
1209
01:12:43,068 --> 01:12:44,069
♪ Pentru a construi... ♪
1210
01:12:44,360 --> 01:12:45,945
- Mama?
- Da?
1211
01:12:47,655 --> 01:12:48,698
am mințit.
1212
01:12:49,324 --> 01:12:52,202
Ploaia de meteoriți
a fost de peste săptămâni.
1213
01:12:52,202 --> 01:12:54,788
Poate vom lua o stea căzătoare,
1214
01:12:54,788 --> 01:12:58,041
dar nu mai este
ploaie de meteoriți.
1215
01:12:59,209 --> 01:13:01,628
doar am vrut
ceva timp cu tine.
1216
01:13:02,087 --> 01:13:04,547
Fără școală sau muncă grăbită.
1217
01:13:05,090 --> 01:13:06,633
Doar noi stăm.
1218
01:13:06,925 --> 01:13:08,802
[foc trosnet]
1219
01:13:09,469 --> 01:13:11,387
[muzică blândă]
1220
01:13:17,894 --> 01:13:19,354
E prea multă lumină aici.
1221
01:13:19,354 --> 01:13:21,106
Am să scap
din foc.
1222
01:13:28,863 --> 01:13:29,906
Uite!
1223
01:13:31,074 --> 01:13:33,535
Poate e un semn.
1224
01:13:33,535 --> 01:13:35,203
Tata ne urmărește.
1225
01:13:38,456 --> 01:13:41,167
- Pot să-ți spun ceva?
- Desigur.
1226
01:13:42,043 --> 01:13:43,461
chiar acum,
1227
01:13:43,461 --> 01:13:46,631
Știu de ce ploaia de meteoriți
este atât de frumos.
1228
01:13:48,299 --> 01:13:50,176
Pentru că este plin
cu lacrimile tale.
1229
01:13:55,098 --> 01:13:56,724
[Lily chicoti]
1230
01:14:10,613 --> 01:14:11,614
Ce este asta?
1231
01:14:12,365 --> 01:14:13,741
Este observatorul.
1232
01:14:14,200 --> 01:14:17,412
Tata a spus că o să mă ia
la lucrul de la observator.
1233
01:14:17,704 --> 01:14:19,497
A fost
o prezentare specială.
1234
01:14:19,497 --> 01:14:21,082
A spus că mă va pune pe gânduri.
1235
01:14:23,126 --> 01:14:24,586
Îmi pare rău că nu ai apucat să mergi.
1236
01:14:25,170 --> 01:14:28,173
Poate dacă am merge,
tata ar mai fi în viață.
1237
01:14:29,757 --> 01:14:31,176
Ce vrei să spui?
1238
01:14:31,176 --> 01:14:32,886
Trebuia să mergem
noaptea în care a murit.
1239
01:14:32,886 --> 01:14:34,053
Nu-ţi aminteşti?
1240
01:14:34,053 --> 01:14:35,638
[muzică plină de suspans]
1241
01:14:35,638 --> 01:14:37,140
[oftă] Eram plecat din oraș.
1242
01:14:37,640 --> 01:14:39,475
în noaptea aceea
a fost chemat la muncă.
1243
01:14:40,602 --> 01:14:42,562
Așteaptă.
1244
01:14:42,562 --> 01:14:43,938
Ce... ce vrei să spui?
1245
01:14:44,230 --> 01:14:46,024
Tata a fost la serviciu toată ziua.
1246
01:14:46,024 --> 01:14:48,651
Era acasă.
Și a sunat cineva.
1247
01:14:48,651 --> 01:14:50,445
A spus că este o urgență.
1248
01:14:50,737 --> 01:14:51,905
Ce? OMS?
1249
01:14:54,574 --> 01:14:55,658
Nu-mi amintesc.
1250
01:15:01,039 --> 01:15:02,165
Poftim.
1251
01:15:04,584 --> 01:15:05,668
[indistinc] poarta.
1252
01:15:07,253 --> 01:15:08,296
[claxonul mașinii claxonează]
1253
01:15:09,672 --> 01:15:11,466
[tastele zbârnâie]
1254
01:15:16,721 --> 01:15:18,389
- Hei, stai.
- [Kevin] Ce?
1255
01:15:18,389 --> 01:15:20,433
[muzică de rău augur]
1256
01:15:27,273 --> 01:15:29,442
[ușa scârțâie]
1257
01:15:36,658 --> 01:15:37,784
Stai aproape de mine.
1258
01:15:51,714 --> 01:15:54,759
[Crin gâfâind]
1259
01:15:54,759 --> 01:15:57,637
Angela. Angela, casa mea.
1260
01:15:57,929 --> 01:15:59,764
- [Angela] Ce?
- Casa mea. Am fost jefuiti.
1261
01:16:00,056 --> 01:16:01,933
[Angela] Sună poliția
și vino la mine chiar acum.
1262
01:16:02,225 --> 01:16:03,601
eu sunt... sunt...
da, o voi face acum.
1263
01:16:03,601 --> 01:16:04,727
Am de gând să o fac acum.
1264
01:16:05,478 --> 01:16:06,521
Bine.
1265
01:16:14,696 --> 01:16:15,780
[Crin plângând]
1266
01:16:22,412 --> 01:16:24,414
- [soneria telefonului]
- [Lily oftă]
1267
01:16:35,883 --> 01:16:37,051
[bat la geam]
1268
01:16:38,678 --> 01:16:40,388
[Lily oftă]
1269
01:16:41,723 --> 01:16:42,890
Îmi pare atât de rău.
1270
01:16:42,890 --> 01:16:44,267
Eu... Nu am vrut să te sperii.
1271
01:16:45,810 --> 01:16:47,353
[își dresează glasul]
Ce vrei, Marty?
1272
01:16:47,645 --> 01:16:49,397
Eu... eu... vreau să-mi cer scuze.
1273
01:16:51,190 --> 01:16:52,608
Pentru... pentru noaptea trecută, eu...
1274
01:16:53,609 --> 01:16:54,861
Eu... eu... știu
treci prin multe,
1275
01:16:55,153 --> 01:16:58,281
și-- și eu am jucat
ca un idiot prost
1276
01:16:58,281 --> 01:16:59,407
nu ajută.
1277
01:16:59,407 --> 01:17:01,326
[zâmbet motor]
1278
01:17:02,076 --> 01:17:04,495
Am încurcat.
am dat peste cap. eu...
1279
01:17:05,621 --> 01:17:08,541
Și noi... nu avem
să ieși sau orice altceva, dar...
1280
01:17:10,877 --> 01:17:12,670
Aș vrea să fiu prietenul tău.
1281
01:17:20,261 --> 01:17:22,138
- Bine.
- [Marty oftă uşurat]
1282
01:17:23,681 --> 01:17:24,724
[Marty chicoti]
1283
01:17:25,808 --> 01:17:27,810
Bine.
1284
01:17:27,810 --> 01:17:29,937
[muzică din suflet]
1285
01:17:35,401 --> 01:17:37,278
[ruruit motor]
1286
01:17:47,205 --> 01:17:49,040
[ciripit de păsări]
1287
01:17:53,711 --> 01:17:57,298
Crezi că ne vor lăsa să căutăm
prin telescopul de 100 de inci?
1288
01:17:57,799 --> 01:17:59,342
Nu știu.
1289
01:17:59,342 --> 01:18:01,260
Cred că e rezervat pentru
cosmetologul.
1290
01:18:01,260 --> 01:18:03,137
Cosmolog.
1291
01:18:03,137 --> 01:18:06,015
Munca de cosmetolog
pe machiaj și altele.
1292
01:18:06,015 --> 01:18:09,185
[râde] Ei bine,
două locuri de muncă foarte importante.
1293
01:18:10,228 --> 01:18:13,106
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
1294
01:18:13,564 --> 01:18:16,776
- Arăţi grozav.
- Mulţumesc. Mă simt grozav.
1295
01:18:17,068 --> 01:18:18,611
Vom merge
observatorul de astăzi.
1296
01:18:19,070 --> 01:18:22,490
- Poți să vii cu noi?
- Nu, îmi pare rău, dar nu pot.
1297
01:18:22,490 --> 01:18:25,868
Am unele foarte importante
afacere de care să ai grijă astăzi.
1298
01:18:26,661 --> 01:18:28,996
Lily, mergi
pentru a lua acea decontare?
1299
01:18:28,996 --> 01:18:30,623
Nu.
1300
01:18:30,915 --> 01:18:33,292
De fapt, mă duc
pentru a merge la Pastmore Labs.
1301
01:18:33,292 --> 01:18:35,211
O să iau o copie a
acel depunere de brevet,
1302
01:18:35,503 --> 01:18:36,921
și apoi o să-i dau în judecată.
1303
01:18:36,921 --> 01:18:38,172
Uite--
1304
01:18:38,172 --> 01:18:40,425
Nu mai astept
cineva să facă ceea ce trebuie.
1305
01:18:42,510 --> 01:18:43,469
Crin.
1306
01:18:43,761 --> 01:18:46,472
[muzică plină de suspans]
1307
01:18:46,472 --> 01:18:47,598
Mănâncă-ți micul dejun.
1308
01:18:50,268 --> 01:18:52,645
Lily, chiar cred
trebuie să reconsiderați acest lucru.
1309
01:18:53,229 --> 01:18:55,523
Te-ar putea răni
sau, Doamne ferește, Kevin.
1310
01:18:56,065 --> 01:18:58,651
Dacă sunt pe jumătate la fel de rele
cum spui tu,
1311
01:18:58,651 --> 01:19:00,278
nu vrei
să te încurci cu ei.
1312
01:19:01,320 --> 01:19:03,448
Am vorbit deja
un avocat în această dimineață.
1313
01:19:03,739 --> 01:19:05,867
Ea a fost de acord
să-mi iau cazul în situație de urgență.
1314
01:19:05,867 --> 01:19:07,743
Ea pune
Pastmore la notificare.
1315
01:19:08,035 --> 01:19:10,079
Și va vorbi și ea
către procurorul districtual
1316
01:19:10,079 --> 01:19:12,457
despre investigarea lor.
1317
01:19:12,457 --> 01:19:14,041
Mă îndoiesc că asta îi va speria.
1318
01:19:14,834 --> 01:19:16,961
Toată lumea va ști
ce au făcut.
1319
01:19:17,670 --> 01:19:19,922
- Nu-ţi face griji pentru mine.
- Sunt foarte îngrijorat.
1320
01:19:20,923 --> 01:19:22,633
Pa, Kev.
Ne vedem mai târziu, bine?
1321
01:19:23,176 --> 01:19:25,052
Pa, mamă. Să aveţi o zi bună.
1322
01:19:26,304 --> 01:19:27,638
o sa am
o zi grozavă.
1323
01:19:35,146 --> 01:19:37,190
- Bună dimineaţa. Vă pot ajuta?
- Da.
1324
01:19:37,190 --> 01:19:38,983
Există vreo problemă?
cu baia ta?
1325
01:19:38,983 --> 01:19:40,443
Nu stiu ce vrei sa spui.
1326
01:19:40,443 --> 01:19:41,652
Nu vreau să fiu
prea descriptiv,
1327
01:19:41,944 --> 01:19:43,529
dar există apă
1328
01:19:43,529 --> 01:19:45,573
și orice altceva
curgând peste tot.
1329
01:19:45,865 --> 01:19:47,200
Hmm. Serios?
1330
01:19:47,200 --> 01:19:48,743
Da. E destul de groaznic.
1331
01:19:49,035 --> 01:19:51,329
Tocmai am primit acești pantofi noi.
Aproape că s-au distrus.
1332
01:19:52,914 --> 01:19:54,040
Mă duc să arunc o privire foarte repede.
1333
01:19:54,332 --> 01:19:55,708
- Mă întorc imediat.
- Mulţumesc.
1334
01:19:55,708 --> 01:19:57,835
[muzică plină de suspans]
1335
01:20:02,840 --> 01:20:05,468
[Lily respirând greu] Bine.
1336
01:20:06,719 --> 01:20:08,012
[clic de mouse]
1337
01:20:09,388 --> 01:20:11,557
[clac tastatură]
1338
01:20:19,232 --> 01:20:21,484
[zâoâit de imprimantă]
1339
01:20:25,071 --> 01:20:26,739
[foșnet de hârtie]
1340
01:20:30,535 --> 01:20:31,619
[Dr. Morgan] Așteaptă.
1341
01:20:32,328 --> 01:20:33,496
doamna Xu.
1342
01:20:34,413 --> 01:20:36,832
- [gâfâind] Doamne. Bine.
- Asta e proprietatea mea.
1343
01:20:37,124 --> 01:20:38,417
- Doamna Xu.
- Bine.
1344
01:20:38,417 --> 01:20:40,461
- Acesta este un furt.
- Haide. Haide.
1345
01:20:40,461 --> 01:20:42,713
- Haide. Tocmai am rezolvat asta.
- [Dr. Morgan] Sună la poliție.
1346
01:20:43,005 --> 01:20:44,382
- Haide.
- Deschide ușa asta.
1347
01:20:44,382 --> 01:20:46,467
- Bine, bine, bine. Bun. Bun.
- Doamna Xu.
1348
01:20:46,759 --> 01:20:48,094
- Dă-mi... Deschide ușa asta.
- Bine.
1349
01:20:48,386 --> 01:20:50,388
- Bine. Mergem.
- Doamna Xu. doamna Xu.
1350
01:20:51,180 --> 01:20:53,307
- Mergem. Mergem.
- [Dr. Morgan] Oprește-te.
1351
01:20:54,058 --> 01:20:55,810
- Bine.
- [Dr. Morgan] Doamna Xu.
1352
01:20:58,271 --> 01:20:59,480
doamna Xu.
1353
01:21:00,773 --> 01:21:07,488
♪
1354
01:21:22,878 --> 01:21:24,880
[telefon suna]
1355
01:21:31,012 --> 01:21:32,221
Bună, dr. Morgan.
1356
01:21:32,513 --> 01:21:34,098
[Dr. Morgan]
Ea a furat documentele.
1357
01:21:34,098 --> 01:21:35,433
Ea a intrat în clădire
și le-a luat.
1358
01:21:35,725 --> 01:21:37,685
Ce naiba
se întâmplă, Angela?
1359
01:21:38,311 --> 01:21:41,105
Am încercat să o descurajez,
dar jur că nu știam...
1360
01:21:41,105 --> 01:21:42,982
nu stiam
ce altceva avea de gând să facă.
1361
01:21:42,982 --> 01:21:45,610
[Dr. Morgan]
Angela, trebuie să o oprești.
1362
01:21:45,901 --> 01:21:47,486
Nu mă interesează cum o faci.
1363
01:21:47,486 --> 01:21:49,947
Dacă aud
încă ceva despre Lily Xu,
1364
01:21:49,947 --> 01:21:51,407
poți uita
despre salariul tău,
1365
01:21:51,699 --> 01:21:53,326
și poți uita
despre casa ta!
1366
01:21:53,326 --> 01:21:54,493
[Lily oftă]
1367
01:21:55,202 --> 01:21:56,704
Bună, Angela. Sunt din nou eu.
1368
01:21:56,996 --> 01:21:58,873
Trebuie să vorbesc cu tine.
Poți te rog să mă suni înapoi?
1369
01:22:00,875 --> 01:22:02,084
[oftă adânc]
1370
01:22:10,343 --> 01:22:12,011
[Kevin] Se presupunea că noi
să meargă în noaptea când a murit.
1371
01:22:12,303 --> 01:22:13,304
Nu vă amintiți?
1372
01:22:13,888 --> 01:22:15,640
În noaptea aceea
a fost chemat la muncă.
1373
01:22:16,140 --> 01:22:18,476
Era acasă.
Și cineva a sunat.
1374
01:22:18,768 --> 01:22:20,770
A spus că este o urgență.
1375
01:22:20,770 --> 01:22:22,855
[muzică plină de suspans]
1376
01:22:22,855 --> 01:22:24,982
[respirând greu]
1377
01:22:39,997 --> 01:22:41,791
[bâlbâie]
1378
01:22:55,346 --> 01:22:56,389
[ofta]
1379
01:22:56,389 --> 01:22:58,516
[se redă muzică sumbră]
1380
01:23:02,144 --> 01:23:03,521
Hei, um--
1381
01:23:03,813 --> 01:23:05,398
Hei, ascultă, pot...
Nu pot vorbi acum.
1382
01:23:05,398 --> 01:23:08,401
- Eu-- Eu-- Da.
- Ce... ce se întâmplă?
1383
01:23:08,401 --> 01:23:10,403
[oftă] Kevin are probleme.
1384
01:23:11,237 --> 01:23:13,989
El este cu Angela și ea
obișnuia să lucreze pentru Pastmore.
1385
01:23:14,281 --> 01:23:15,408
Cred că l-a avut pe soțul meu
1386
01:23:15,408 --> 01:23:16,867
mergi la laborator
în noaptea în care a murit,
1387
01:23:16,867 --> 01:23:17,910
si nu stiu
ce înseamnă asta,
1388
01:23:17,910 --> 01:23:19,537
dar ea are fiul meu.
1389
01:23:19,787 --> 01:23:21,622
Bine, stai, tu... ai nevoie
să suni la poliție sau așa ceva.
1390
01:23:21,622 --> 01:23:23,541
Nu o vreau pe ea
a face ceva nebunesc.
1391
01:23:23,833 --> 01:23:25,000
Dacă vede poliția,
1392
01:23:25,292 --> 01:23:26,752
Doar că nu știu
ce va face ea.
1393
01:23:27,044 --> 01:23:28,337
Trebuie doar să vorbesc cu ea,
1394
01:23:28,337 --> 01:23:29,839
dar ea nu este
ii raspunde la telefon!
1395
01:23:32,133 --> 01:23:33,259
[Angela ofta]
1396
01:23:35,219 --> 01:23:37,680
știai
dacă ai stivuit cartofi prăjiți
1397
01:23:37,680 --> 01:23:39,265
unul peste altul,
1398
01:23:39,557 --> 01:23:42,143
ar fi nevoie de 4,5 miliarde de cartofi prăjiți
sa ajunga pe luna?
1399
01:23:42,435 --> 01:23:44,395
Wow.
1400
01:23:44,395 --> 01:23:45,688
E chiar interesant.
1401
01:23:47,440 --> 01:23:49,483
Este un sfert de
la un milion de mile depărtare.
1402
01:23:50,985 --> 01:23:52,403
Sunt o mulțime de cartofi prăjiți.
1403
01:23:54,071 --> 01:23:56,824
[bâzâit telefon]
1404
01:23:56,824 --> 01:23:58,242
[Kevin] Primești o mulțime de apeluri.
1405
01:24:00,161 --> 01:24:01,203
Sunt popular.
1406
01:24:01,579 --> 01:24:03,414
Mă suni
daca as avea un telefon?
1407
01:24:07,209 --> 01:24:08,669
Cu siguranta te-as suna.
1408
01:24:09,879 --> 01:24:10,963
Tot timpul.
1409
01:24:13,591 --> 01:24:15,718
[muzică plină de suspans]
1410
01:24:16,719 --> 01:24:17,803
ai fost tu.
1411
01:24:19,013 --> 01:24:20,806
Nu înțeleg.
1412
01:24:21,098 --> 01:24:22,725
Trebuia să fi setat
cererea de brevet în
1413
01:24:23,017 --> 01:24:24,101
acum o lună.
1414
01:24:24,560 --> 01:24:27,021
La naiba, Angela!
Aceasta este munca vieții mele!
1415
01:24:32,067 --> 01:24:33,611
Ai sunat
noaptea în care tatăl meu a murit.
1416
01:24:36,947 --> 01:24:38,949
Trebuie să fi fost altcineva.
1417
01:24:38,949 --> 01:24:40,117
Nu.
1418
01:24:40,117 --> 01:24:41,952
Îmi amintesc că a spus numele tău.
1419
01:24:42,411 --> 01:24:44,747
El a spus: „La naiba, Angela”.
1420
01:24:48,083 --> 01:24:49,168
Uh...
1421
01:24:52,213 --> 01:24:54,131
stii tu
Sunt o persoană bună, nu, Kev?
1422
01:24:55,883 --> 01:24:57,176
Ştii
Nu aș face niciodată nimic
1423
01:24:57,176 --> 01:24:58,761
a răni pe cineva intenționat.
1424
01:24:59,678 --> 01:25:00,721
Corect?
1425
01:25:02,473 --> 01:25:03,599
[Angela chicoti nervoasa]
1426
01:25:08,020 --> 01:25:10,147
Îți place de mine, Kev?
1427
01:25:12,650 --> 01:25:13,692
Da.
1428
01:25:14,693 --> 01:25:15,778
Îmi placi.
1429
01:25:17,071 --> 01:25:18,823
Bun. Și eu te plac.
1430
01:25:23,327 --> 01:25:25,037
[bâzâit telefon]
1431
01:25:31,043 --> 01:25:32,753
- Să mergem, Kevin.
- Încă mănânc.
1432
01:25:33,045 --> 01:25:34,380
hai sa...
1433
01:25:34,380 --> 01:25:35,464
hai sa mergem.
1434
01:25:36,423 --> 01:25:38,467
Haide.
Putem primi mai multă mâncare mai târziu.
1435
01:25:38,968 --> 01:25:40,928
Haide. [indistinct].
1436
01:25:44,974 --> 01:25:47,017
[muzică tensionată]
1437
01:25:58,445 --> 01:26:00,322
- [gâfâie] Asta e mașina ei.
- Bine. Hai să le găsim.
1438
01:26:07,121 --> 01:26:08,622
Cred că trebuie să mergem pe această cale.
1439
01:26:09,206 --> 01:26:11,208
nu cred
ar trebui să mergem acolo sus.
1440
01:26:11,792 --> 01:26:13,544
Nu, eu... știu
unde... unde merg.
1441
01:26:13,836 --> 01:26:15,129
Haide. Te înșeli.
1442
01:26:16,046 --> 01:26:17,715
[Kevin]
Nu ar trebui să fim aici.
1443
01:26:18,299 --> 01:26:19,800
Dar aceasta este cea mai bună vedere.
1444
01:26:25,014 --> 01:26:26,348
[Marty geme]
1445
01:26:27,558 --> 01:26:29,602
- [amândoi gâfâind]
- Ar putea fi oriunde.
1446
01:26:30,102 --> 01:26:32,146
Hei. Hei, hei, hei, calmează-te.
1447
01:26:32,146 --> 01:26:35,399
Mașina ei este încă aici.
O să-i găsim, bine?
1448
01:26:36,233 --> 01:26:38,903
Să... să ne despărțim.
Tu mergi așa.
1449
01:26:39,194 --> 01:26:40,237
- Bine.
- Bine.
1450
01:26:41,405 --> 01:26:46,869
♪
1451
01:26:50,164 --> 01:26:52,499
Dar scrie zonă restricționată.
1452
01:26:53,459 --> 01:26:54,752
Nu contează asta.
1453
01:26:55,753 --> 01:26:58,172
Haide. Acesta este cel mai bun.
1454
01:27:04,053 --> 01:27:06,096
Vai, asta doare.
1455
01:27:07,765 --> 01:27:09,016
De ce suntem aici?
1456
01:27:09,683 --> 01:27:12,269
Nu știu de ce.
Nu știu de ce, Kevin.
1457
01:27:12,269 --> 01:27:16,774
Nu știu de ce.
Nu știu ce am făcut.
1458
01:27:16,774 --> 01:27:18,651
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
Scuză-mă, scuză-mă.
1459
01:27:18,943 --> 01:27:21,528
Ai văzut o femeie
cu părul blond cu un băiat?
1460
01:27:21,528 --> 01:27:23,238
Are nouă ani.
1461
01:27:23,238 --> 01:27:24,823
Nu? Bine.
1462
01:27:28,410 --> 01:27:29,870
Angela! Angela, oprește-te!
1463
01:27:30,162 --> 01:27:31,914
- Stop! Stop!
- Mama!
1464
01:27:32,498 --> 01:27:35,000
- Mama!
- Angela. [gâfâind]
1465
01:27:35,292 --> 01:27:37,419
Vă rog. Putem vorbi despre asta.
1466
01:27:37,711 --> 01:27:40,714
[respirând greu]
Nu am vrut să-l rănesc.
1467
01:27:41,924 --> 01:27:43,550
Nu am vrut să-l rănesc.
1468
01:27:43,842 --> 01:27:47,179
Morgan și oamenii lui
nu a încetat să mă împingă.
1469
01:27:47,179 --> 01:27:50,140
- Bine.
- Eram pe cale să pierd totul.
1470
01:27:50,432 --> 01:27:53,268
nu m-am gândit
avea să afle.
1471
01:27:53,268 --> 01:27:55,771
Îmi pare rău.
A fost un accident!
1472
01:27:56,063 --> 01:27:57,064
Îmi pare rău!
1473
01:27:57,606 --> 01:27:59,066
A fost un accident!
1474
01:27:59,608 --> 01:28:02,111
Pastmore a depus acum o săptămână.
Cum este posibil asta?
1475
01:28:02,403 --> 01:28:03,696
Acest lucru se întâmplă tot timpul.
1476
01:28:03,988 --> 01:28:05,656
Știai că lucrează
pe acelasi lucru.
1477
01:28:05,948 --> 01:28:08,367
De aceea trebuia să obținem
cererea noastră în primul rând.
1478
01:28:08,367 --> 01:28:09,451
Îmi pare rău.
1479
01:28:10,411 --> 01:28:12,496
- Am uitat.
- Au fost cu un an în urma noastră.
1480
01:28:12,788 --> 01:28:14,790
Cum ar fi putut să ne bată?
Este imposibil.
1481
01:28:15,249 --> 01:28:17,334
[muzică dramatică]
1482
01:28:18,669 --> 01:28:20,462
Ai avut ceva
de a face cu asta, Angela?
1483
01:28:20,754 --> 01:28:21,714
Nu.
1484
01:28:22,673 --> 01:28:25,384
Nu, Ron.
1485
01:28:25,384 --> 01:28:28,429
- Ce vrei să spui?
- Nu ai primit dosarul.
1486
01:28:28,429 --> 01:28:29,847
[râde] Ce?
1487
01:28:30,347 --> 01:28:33,434
- Ţi-am spus. doar am uitat.
- I-ai ajutat?
1488
01:28:33,726 --> 01:28:35,728
- Adică cineva de aici trebuie să aibă.
- Nu!
1489
01:28:38,147 --> 01:28:40,566
Nu, Ron, nu. [gâfâind]
1490
01:28:42,609 --> 01:28:44,111
Ron, calmează-te.
1491
01:28:44,111 --> 01:28:45,612
Dacă nu merge
cu acest medicament,
1492
01:28:45,904 --> 01:28:47,531
atunci putem...
poți oricând să faci altul.
1493
01:28:47,823 --> 01:28:50,492
Totul a intrat în acesta.
nu intelegi?
1494
01:28:50,492 --> 01:28:53,328
Asta mi-a luat toți banii,
și bani nici măcar nu am.
1495
01:28:53,328 --> 01:28:55,581
Nu vezi ce ai facut?
Cum ai putea face asta?
1496
01:28:55,873 --> 01:28:57,583
- Cum ai putut face asta?
- Ron!
1497
01:28:58,083 --> 01:28:59,418
- [bucăitură]
- [Ron mormăind]
1498
01:29:02,880 --> 01:29:04,673
Oh! Ron.
1499
01:29:06,258 --> 01:29:07,301
Ron.
1500
01:29:11,472 --> 01:29:12,514
Ron.
1501
01:29:13,640 --> 01:29:14,683
Nu.
1502
01:29:15,434 --> 01:29:16,477
Ron.
1503
01:29:18,520 --> 01:29:19,563
Ron.
1504
01:29:29,031 --> 01:29:29,948
Nu.
1505
01:29:30,240 --> 01:29:32,493
[muzică dramatică]
1506
01:29:33,077 --> 01:29:35,746
Nu. [fiori]
1507
01:29:35,746 --> 01:29:37,915
Nu. Nu.
1508
01:29:38,624 --> 01:29:40,709
Nu. Nu.
1509
01:29:41,001 --> 01:29:44,046
Nu. Nu. Nu.
1510
01:29:44,046 --> 01:29:46,632
[respirând greu]
1511
01:29:52,262 --> 01:29:54,098
[sierat de gaz]
1512
01:30:11,281 --> 01:30:13,367
[foc trosnet]
1513
01:30:19,081 --> 01:30:21,416
[făcări șuierate]
1514
01:30:30,092 --> 01:30:32,386
[boom de explozie]
1515
01:30:32,386 --> 01:30:34,179
[sirena plângă]
1516
01:30:45,065 --> 01:30:47,276
Pur și simplu nu te-ai da înapoi.
1517
01:30:48,110 --> 01:30:50,279
Cu tot ce am făcut
să încerc să te fac să te oprești,
1518
01:30:50,279 --> 01:30:51,530
pur și simplu nu te-ai da înapoi.
1519
01:30:51,530 --> 01:30:54,700
Angela, nu. Te rog, te rog.
1520
01:30:55,784 --> 01:30:57,035
Nu-mi răni fiul.
1521
01:30:58,203 --> 01:31:01,206
El... nu are nimic
de-a face cu toate astea, bine?
1522
01:31:01,206 --> 01:31:04,459
Ne putem da seama de asta.
Doar... întoarce-te.
1523
01:31:04,459 --> 01:31:05,836
Nu cred că mă pot întoarce.
1524
01:31:05,836 --> 01:31:07,713
Hei, hei, ușor acolo.
Ușor acolo.
1525
01:31:08,005 --> 01:31:10,174
Mamă, te rog.
O poți ierta.
1526
01:31:10,174 --> 01:31:12,509
Știu că îi pare rău.
Ea a spus-o cu fața.
1527
01:31:12,509 --> 01:31:14,636
Am văzut-o. Am văzut-o.
1528
01:31:14,928 --> 01:31:16,180
- [Lily] Angela.
- Mulțumesc, dragă.
1529
01:31:16,471 --> 01:31:17,514
- Mulţumesc.
- [Lily] Angela.
1530
01:31:18,015 --> 01:31:19,558
El este tot ce mi-a mai rămas.
1531
01:31:21,685 --> 01:31:23,604
[Angela gâfâind]
1532
01:31:31,445 --> 01:31:33,655
esti bine? Te simți bine?
1533
01:31:34,239 --> 01:31:36,408
[Crin gâfâind]
1534
01:31:36,408 --> 01:31:43,332
♪
1535
01:31:52,716 --> 01:31:53,759
[Lily adulmeca]
1536
01:31:58,430 --> 01:32:00,641
După cum am afirmat mai înainte,
nici doctorul Morgan
1537
01:32:00,933 --> 01:32:03,727
nici pe nimeni afiliat
cu Pastmore Laboratories LLC.
1538
01:32:03,727 --> 01:32:05,187
admite orice faptă greșită.
1539
01:32:06,313 --> 01:32:09,233
Totuși, într-un gest de bunăvoință
pentru a rezolva acest caz,
1540
01:32:09,233 --> 01:32:13,153
Dr. Morgan și Pastmore
a fost de acord să adauge Dr. Roland Xu
1541
01:32:13,445 --> 01:32:16,281
la cererea de brevet
pentru Ignisidină.
1542
01:32:16,281 --> 01:32:18,033
În plus,
1543
01:32:18,033 --> 01:32:22,162
Dr. Morgan
și Pastmore Laboratories LLC.
1544
01:32:22,454 --> 01:32:25,374
a fost de acord să-i plătească doamnei Xu
următoarea sumă.
1545
01:32:36,551 --> 01:32:38,845
Multumesc. Acceptăm oferta dumneavoastră.
1546
01:32:38,845 --> 01:32:40,973
[muzică blândă]
1547
01:32:57,406 --> 01:32:58,573
Bună, aș vrea să văd
1548
01:32:58,865 --> 01:33:00,534
dacă 442 Hurst Street
este pe piata.
1549
01:33:03,161 --> 01:33:04,204
Mm-hmm.
1550
01:33:07,040 --> 01:33:08,083
Asta e corect.
1551
01:33:10,377 --> 01:33:11,461
Multumesc.
1552
01:33:17,634 --> 01:33:19,636
[Marty]
Cum schimbi culoarea?
1553
01:33:19,636 --> 01:33:21,430
Doar apăsați asta.
1554
01:33:21,430 --> 01:33:23,807
- Chiar atât de simplu.
- [Marty] E destul de uimitor.
1555
01:33:25,642 --> 01:33:28,437
Îmi place acest program.
Este ușor de utilizat.
1556
01:33:29,479 --> 01:33:31,106
Și ghici ce?
1557
01:33:31,106 --> 01:33:32,190
Da?
1558
01:33:33,317 --> 01:33:34,735
Sunt treaz de 30 de zile.
1559
01:33:36,153 --> 01:33:39,031
- 30 de zile?
- Astăzi. [chicoti]
1560
01:33:39,823 --> 01:33:41,825
Știam că poți să o faci!
1561
01:33:42,367 --> 01:33:43,910
Vezi, nu strica să încerci.
1562
01:33:45,370 --> 01:33:47,122
Multumesc.
Apreciez asta. eu...
1563
01:33:50,500 --> 01:33:52,044
Este o noapte frumoasă afară.
1564
01:33:53,587 --> 01:33:54,671
Vrei să faci o plimbare?
1565
01:33:55,172 --> 01:33:56,423
Da, hai să o facem.
1566
01:33:56,423 --> 01:33:57,799
Ia-ți chitara. Haide.
1567
01:34:01,678 --> 01:34:03,764
[muzică la chitară]
1568
01:34:07,684 --> 01:34:08,727
Hei, Chlo.
1569
01:34:10,562 --> 01:34:11,646
Știi că te iubesc, nu?
1570
01:34:14,566 --> 01:34:15,609
Care-i treaba?
1571
01:34:20,906 --> 01:34:22,949
Știu că nu am fost...
1572
01:34:24,242 --> 01:34:25,327
tată perfect.
1573
01:34:25,911 --> 01:34:27,162
Știu că n-am fost
1574
01:34:29,373 --> 01:34:30,540
apărând pentru tine.
1575
01:34:33,168 --> 01:34:34,211
Si...
1576
01:34:35,712 --> 01:34:36,755
[Marty oftă]
1577
01:34:40,634 --> 01:34:42,260
Vreau să devin mai bine pentru tine.
1578
01:34:44,679 --> 01:34:47,641
Și încerc.
Mă străduiesc atât de mult.
1579
01:34:51,395 --> 01:34:52,437
[Marty mormăie]
1580
01:34:55,148 --> 01:34:56,274
Știu [indistinc].
1581
01:34:58,860 --> 01:34:59,903
Da.
1582
01:35:02,656 --> 01:35:04,408
[oftă] Mulțumesc.
1583
01:35:05,283 --> 01:35:06,410
[Marty suspine]
1584
01:35:07,494 --> 01:35:09,830
[muzică blândă]
1585
01:35:17,129 --> 01:35:20,006
Mamă, mulțumesc
pentru recuperarea casei.
1586
01:35:20,006 --> 01:35:21,341
Te iubesc atat de mult.
1587
01:35:22,300 --> 01:35:24,344
Mi-aș dori ca tata să fie aici să vadă asta.
1588
01:35:30,809 --> 01:35:31,935
Cred că este.
1589
01:35:36,857 --> 01:35:41,153
♪ 12 ani
de când ți-am găsit brațele ♪
1590
01:35:41,153 --> 01:35:43,488
♪ Primăvara înflorise ♪
1591
01:35:43,780 --> 01:35:50,454
♪ În timp ce îmi pun lacrimi calde
pe cămașa ta albastră ♪
1592
01:35:53,874 --> 01:35:58,628
♪ Ți-ai notat zilele
iar timpul a zburat ♪
1593
01:35:58,920 --> 01:36:02,716
♪ Versuri schimbate adânc în interior ♪
1594
01:36:03,008 --> 01:36:07,637
♪ Protejează și întărește
o inimă bună ♪
1595
01:36:11,516 --> 01:36:16,521
♪ Întotdeauna acela
care va aduce ♪
1596
01:36:17,355 --> 01:36:21,276
♪ Calm după furtună ♪
1597
01:36:22,736 --> 01:36:26,031
♪ După furtună ♪
1598
01:36:29,117 --> 01:36:33,246
♪ Îmi doresc să rămâi ♪
1599
01:36:33,246 --> 01:36:36,291
♪ Pentru totdeauna mai mult ♪
1600
01:36:36,291 --> 01:36:40,712
♪ Împărtășește-ți aurul
zâmbește peste tot ♪
1601
01:36:40,712 --> 01:36:42,714
♪ Ține-mă strâns ♪
1602
01:36:43,507 --> 01:36:47,219
♪ Țineți ploaia departe ♪
1603
01:36:50,889 --> 01:36:53,808
♪ Precum se ascund apusurile ♪
1604
01:36:55,268 --> 01:36:57,854
♪ Pe vârfurile munților ♪
1605
01:36:57,854 --> 01:37:02,484
♪ Dragostea ta este aici
chiar și atunci când nu văd ♪
1606
01:37:02,776 --> 01:37:08,365
♪ Poate așa este
viața ar trebui să fie ♪
1607
01:37:26,132 --> 01:37:30,303
♪ Tu ești dragostea
că nu pot pierde ♪
1608
01:37:30,303 --> 01:37:34,349
♪ Voi fi cu tine
ploaie sau soare ♪
1609
01:37:34,849 --> 01:37:39,980
♪ Aproape sau departe
legătura noastră se va ridica ♪
1610
01:37:42,983 --> 01:37:45,652
♪ Întotdeauna cel ♪
1611
01:37:46,194 --> 01:37:48,863
♪ Iubit necondiționat ♪
1612
01:37:49,155 --> 01:37:52,033
♪ Cum ar trebui să fie ♪
1613
01:37:56,329 --> 01:37:59,416
♪ Îmi doresc să rămâi ♪
1614
01:38:00,709 --> 01:38:03,336
♪ Pentru totdeauna mai mult ♪
1615
01:38:03,336 --> 01:38:07,757
♪ Împărtășește-ți aurul
zâmbește peste tot ♪
1616
01:38:08,049 --> 01:38:10,051
♪ Ține-mă strâns ♪
1617
01:38:10,844 --> 01:38:14,472
♪ Țineți ploaia departe ♪
1618
01:38:18,184 --> 01:38:20,979
♪ Precum se ascund apusurile ♪
1619
01:38:22,522 --> 01:38:25,191
♪ Pe vârfurile munților ♪
1620
01:38:25,191 --> 01:38:29,696
♪ Dragostea ta este aici
chiar și atunci când nu văd ♪
1621
01:38:29,988 --> 01:38:35,869
♪ Poate așa este
viața ar trebui să fie ♪
1622
01:38:37,954 --> 01:38:40,290
♪ Cum ar trebui să fie viața ♪
1623
01:38:49,591 --> 01:38:54,137
♪ Cum ar trebui să fie viața ♪